he matters

The journey matters more than the destination.

Le voyage compte plus que la destination.

The only thing that matters is the Grail.

La seule chose qui compte, c’est le Graal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Nothing matters.

Rien n'a d'importance.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Only the princess matters.

Seule la princesse compte.

— The Princess Bride (1987)

It hardly matters.

Cela n'a guère d'importance.

— When Marnie Was There (2014)

When two people love each other, nothing else matters.

Quand deux personnes s'aiment, rien d'autre ne compte.

— La Dolce Vita (1960)

The only thing that matters is that we are all together.

La seule chose qui compte, c'est que nous soyons tous ensemble.

None of that matters.

Rien de tout cela n'a d'importance.

— Gully Boy (2019)

Who it'll be, or who it won't be, matters little.

Peu importe qui ce sera ou qui ce ne sera pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What others think of a person really matters in Japan.

Ce que les autres pensent d’une personne compte vraiment au Japon.

For the revolutionary it's only his ideal his party that matters to him.

Pour le révolutionnaire, seuls son idéal et son parti comptent à ses yeux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And this matters because?

Et pourquoi cela est-il important ?

— The Wrecking Crew (2026)

I see friendship really matters to you.

Je vois que l'amitié compte vraiment pour vous.

— Open Your Eyes (1997)

Do you think I meant country matters?

Tu crois que je voulais dire que le pays a de l’importance ?

The career matters to all of us.

La carrière est importante pour nous tous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The only thing that matters is whether or not you can do the job.

La seule chose qui compte, c'est si vous êtes capable de faire le travail.

Sometimes beauty is the only thing that matters.

Parfois, la beauté est la seule chose qui compte.

— Wings of Desire (1987)

It no longer matters.

Cela n’a plus d’importance.

No one else in the world matters to me more than you do either.

Moi non plus, personne d’autre au monde ne compte plus pour moi que toi.

— Zootopia 2 (2025)

Of course what you do matters!

Bien sûr que ce que tu fais compte !

— Crazy Rich Asians (2018)

The only thing that matters is that you are alive.

La seule chose qui compte, c'est que tu sois en vie.

Isn't that what really matters?

N’est-ce pas ce qui compte vraiment ?

Nothing matters in this world.

Rien n'a d'importance dans ce monde.

— War and Peace (1968)

None of that stuff matters much.

Tout ça n'a pas vraiment d'importance.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom's opinion matters to me.

L’opinion de Tom compte pour moi.

Never done anything that matters.

Je n'ai jamais rien fait d'important.

— Anaconda (2025)

None of this matters.

Rien de tout cela n’a d’importance.

What really matters is that he doesn't care about me.

Ce qui compte vraiment, c’est qu’il ne se soucie pas de moi.

— The Way He Looks (2014)

Every line matters.

Chaque ligne compte.

— Rushmore (1998)

I'd been given everything that matters a long time ago.

On m’avait déjà donné tout ce qui compte il y a longtemps.

— Suzume (2022)

How you feel, matters to me.

Ce que tu ressens compte pour moi.

— 3 Idiots (2009)

Love is the only thing that matters.

L’amour est la seule chose qui compte.

Nothing else matters.

Rien d’autre ne compte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Your opinion isn't the only one that matters here.

Ton opinion n’est pas la seule qui compte ici.

— Ratatouille (2007)

I broke the only rule that matters to him.

J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

— Shelter (2026)

Tom and I love each other and that's the only thing that matters.

Tom et moi, nous nous aimons, et c’est la seule chose qui compte.

Matters to me.

Cela compte pour moi.

— Nuremberg (2025)

Well, it matters to him.

Eh bien, ça compte pour lui.

— Zootopia 2 (2025)

The only thing that matters is that you weren't injured.

La seule chose qui compte, c’est que tu ne sois pas blessé.

Every minute matters, understand?

Chaque minute compte, tu comprends ?

— Night Watch (2004)

Nothing matters now.

Plus rien n’a d’importance maintenant.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Varlam, we should use discretion in such matters.

Varlam, nous devons faire preuve de discernement en de telles matières.

— Repentance (1987)

Anyhow, there are more important matters at hand.

Quoi qu'il en soit, il y a des questions plus importantes à régler.

— Agora (2009)

Legal matters.

Questions juridiques.

— The Double Life of Véronique (1991)

And to make matters even worse, that day, someone warned Furiase.

Et pour aggraver les choses, ce jour-là, quelqu'un a prévenu Furiase.

— Agent Zeta (2026)

I have some business matters to settle.

J'ai des affaires à régler.

— The Double Life of Véronique (1991)

I have myself some small business matters to attend to.

J’ai quelques petites affaires à régler.

She advises me on technical matters.

Elle me conseille sur les questions techniques.

She became thin worrying about his matters.

Elle a maigri à force de s'inquiéter pour lui.

Do not intervene in matters which do not concern you!

Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas !

Early on the second day, matters became more interesting.

Au début du deuxième jour, les choses sont devenues plus intéressantes.

I'll deal with the bastards and the worldly matters.

Je m’occuperai des salauds et des affaires de ce monde.

— Thirst (2009)

You're ignorant in those matters!

Tu es ignorant dans ces domaines !

— Little Vera (1988)

She was very independent in little matters like that.

Elle était très indépendante pour des choses aussi anodines.

But today being Saturday rather complicates matters.

Mais comme nous sommes samedi, ça complique plutôt les choses.

Such matters should be resolved without drawing the public in.

Ces questions devraient être résolues sans impliquer le public.

— Office Romance (1977)

You have a very good understanding of prophecy, of spiritual matters.

Vous avez une très bonne compréhension des prophéties et des questions spirituelles.

— Malcolm X (1992)

Don't interfere with matters that do not concern you!

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !

I decided to take matters in my own hands.

J’ai décidé de prendre les choses en main.

They are important matters.

Ce sont des questions importantes.

For heaven's sake, stay out of the village matters.

Bon sang, ne te mêle pas des affaires du village.

— Swades (2004)

Don't put off those matters.

Ne remettez pas ces questions à plus tard.

I act for your aunt in matters of finance.

J'agis pour votre tante en matière de finances.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You seem to have confused matters.

Vous semblez avoir embrouillé les choses.

— Haider (2014)

You know you can 't deceive me in such matters.

Tu sais que tu ne peux pas me tromper dans ce genre de choses.

— The Handmaiden (2016)

Did he care about such matters?

Se souciait-il de telles choses ?

— All About My Mother (1999)

The bastard was certain to complicate matters.

Ce salaud allait forcément compliquer les choses.

The fact that I lost my temper made matters still worse.

Le fait que j’aie perdu mon sang-froid n’a fait qu’aggraver les choses.

We have more important matters to discuss.

Nous avons des sujets plus importants à aborder.

We shall soon set matters right, I have no doubt.

Nous allons bientôt remettre les choses en ordre, je n’en doute pas.

I have urgent matters to attend to.

J’ai des affaires urgentes à régler.

“We have other matters,” the Shire Librarian continued.

« Nous avons d’autres sujets à traiter », poursuivit le bibliothécaire de la Comté.