trop proche(s)
Don't get too close!
Ne t’approche pas trop !
— The Host (2006)
We're too close.
Nous sommes trop proches.
Aren't you too close?
Tu n’es pas un peu trop près ?
— City of God (2002)
We got too close.
On s’est trop rapprochés.
Too close, if you ask me.
Trop près, à mon avis.
— Paddington 2 (2017)
Don't get too close with him.
Ne te rapproche pas trop de lui.
They were too close.
Ils étaient trop près.
— Article 15 (2019)
Don't get too close.
Ne t'approche pas trop.
— No (2012)
Caracas is too close.
Caracas est trop proche.
— The Wages of Fear (1953)
Sometimes you can't see things that are too close to you.
Parfois, on ne voit pas les choses qui sont trop près de soi.
— Burning (2018)
We're too close to the impact point.
Nous sommes trop près du point d’impact.
— Akira (1988)
They're too close.
Ils sont trop proches.
They are too close.
The storm is too close!
L'orage est trop proche !
— Greenland 2: Migration (2026)
Too close.
Trop près.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Get too close, and you'll find him boring.
Si vous vous approchez trop, vous le trouverez ennuyeux.
— Fallen Angels (1995)
We are getting too close.
Nous nous rapprochons trop.
Maybe you missed it because it was too close.
Vous l'avez peut-être manqué parce qu'il était trop près.