you mustn't

tu ne dois pas

→ you

phrase Uncommon #10,894

tu ne dois pas Exprime une interdiction ou une obligation de ne pas faire quelque chose. « You » peut aussi se traduire par « vous » selon le contexte.

EN: You mustn't touch that.

FR: Tu ne dois pas toucher à ça.

But you mustn't tell your father.

Mais tu ne dois pas le dire à ton père.

— The 400 Blows (1959)

You mustn't let yourself go.

Tu ne dois pas te laisser aller.

— Chungking Express (1994)

You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.

N’oublie surtout pas de venir me voir demain matin.

But you mustn't worry.

Mais tu ne dois pas t’inquiéter.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

And you mustn't let her have any fruit.

Et tu ne dois surtout pas lui donner de fruits.

— Suspiria (1977)

Whatever he asks you, you mustn't answer.

Quoi qu’il te demande, tu ne dois pas répondre.

You mustn't be afraid of making mistakes when you're learning a language.

Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs quand on apprend une langue.

Princess, you mustn't!

Princesse, vous ne devez pas faire ça !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

You mustn't be sad.

Tu ne dois pas être triste.

— 8½ (1963)

You mustn't lose hope.

Tu ne dois pas perdre espoir.

— To Live (1994)

But you mustn't!

Mais tu ne dois pas !

— La Haine (1995)

You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.

Vous pouvez fumer dans cette pièce, mais vous ne devez pas fumer dans celle-ci.

That's why you mustn't ever be afraid, whatever happens.

C’est pourquoi tu ne dois jamais avoir peur, quoi qu’il arrive.

— Rome, Open City (1945)

But you mustn't take it too hard.

Mais il ne faut pas le prendre trop à cœur.

— Divorce Italian Style (1961)

Whatever happens, you mustn't give up.

Quoi qu’il arrive, tu ne dois pas abandonner.

Child, you mustn't do that.

Mon enfant, tu ne dois pas faire ça.

— M (1931)

You mustn't.

Tu ne dois pas.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You mustn't smoke while you're hurt.

Tu ne dois pas fumer tant que tu es blessé.

— Kung Fu Hustle (2004)

Elphie, you mustn't think that way.

Elphie, tu ne dois pas penser comme ça.

— Wicked (2024)

You mustn't tell another soul what you've heard and seen here tonight.

Tu ne dois raconter à personne ce que tu as entendu et vu ici ce soir.

— Wicked (2024)

Master Yuan, you mustn't blame Dieyi.

Maître Yuan, vous ne devez pas en vouloir à Dieyi.

— Farewell My Concubine (1993)

Xiaolou, you mustn't go.

Xiaolou, tu ne dois pas partir.

— Farewell My Concubine (1993)

You mustn't let her tempt you.

Tu ne dois pas la laisser te tenter.

— The Wailing (2016)

And you mustn't hide any of them.

Et tu ne dois en cacher aucun.

— The Orphanage (2007)

You mustn't make your mother mad.

Tu ne dois pas mettre ta mère en colère.

— The 400 Blows (1959)

You mustn't carry your jokes too far!

Il ne faut pas pousser tes plaisanteries trop loin !

But you mustn't exaggerate.

Mais tu ne dois pas exagérer.

— The Postman (1994)

But you mustn't let yourself get so dirty.

Mais tu ne dois pas te salir à ce point.

— Chungking Express (1994)

You mustn't get upset.

Tu ne dois pas t’énerver.

— War and Peace (1968)

You mustn't let that boy go.

Tu ne dois pas laisser partir ce garçon.

— Akira (1988)

You mustn't think I'm a coward.

Il ne faut pas que tu me prennes pour un lâche.

— Rome, Open City (1945)

You mustn't get worked up, milady.

Vous ne devez pas vous énerver, milady.

— The Boy and the Heron (2023)

A bright boy like you mustn't miss the train.

Un garçon brillant comme toi ne doit pas rater le train.

— Au Revoir les Enfants (1987)