Yap.Town

done this before

déjà fait ça

→ do
phrase Uncommon #17,407
déjà fait ça S’emploie généralement avec un auxiliaire comme « have » ou « had ».
EN: I’ve done this before, so I know what to expect.
FR: J’ai déjà fait ça, alors je sais à quoi m’attendre.

No woman has ever done this before.

Aucune femme n’a jamais fait ça auparavant.

I feel like I've done this before.

J’ai l’impression d’avoir déjà fait ça.

— Open Your Eyes (1997)

I've never done this before.

Je n’ai jamais fait ça avant.

— Raise the Red Lantern (1991)

Done this before?

Vous avez déjà fait ça ?

— Victoria (2015)

No, no, no, you're too young to have done this before.

Non, non, non, tu es trop jeune pour avoir déjà fait ça.

— The Man from Earth (2007)

It's ridiculous that you've never done this before.

C’est ridicule que tu n’aies jamais fait ça auparavant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He's done this before.

Il a déjà fait ça.

I've never done this before, and I wonder how it'll pan out.

Je n’ai jamais fait ça auparavant, et je me demande comment ça va tourner.

— The Man from Earth (2007)

I've done this before.

J’ai déjà fait ça.

— The Man from Earth (2007)

You are absolutely right, because I’ve done this before.

Tu as tout à fait raison, parce que je l’ai déjà fait.

Have you ever done this before?

Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

— Mulholland Drive (2001)

She's done this before.

Elle a déjà fait ça.

Have you done this before?

Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

Wait, I've never done this before.

Attends, je n’ai jamais fait ça avant.

— A Prophet (2009)

Chiang had done this before.

Chiang avait déjà fait ça.

I can't believe we've never done this before.

Je n’arrive pas à croire qu’on n’ait jamais fait ça avant.

I have never done this before.

Je n’ai jamais fait ça auparavant.