to swallow

Swallow it down.

Avalez-le.

— Hamnet (2025)

Come on, swallow.

Allez, avale.

— Almost Famous (2000)

Now swallow.

Maintenant, avale.

— Spirited Away (2001)

What I can 't swallow is your criminal record!

Ce que je n’arrive pas à avaler, c’est ton casier judiciaire !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Samuel didn't swallow some pills.

Samuel n’a pas avalé certains comprimés.

— Anatomy of a Fall (2023)

I 'mma make your drunk ass swallow that harmonica.

Je vais te faire avaler cet harmonica, sale pochard.

— Sinners (2025)

I'll swallow that bullet.

J'encaisserai ça.

— Masaan (2015)

Swallow this now.

Avalez ça tout de suite.

— Almost Famous (2000)

You need to swallow your pride.

Tu dois ravaler ta fierté.

Chew it and swallow.

Mâchez-le et avalez.

— Spirited Away (2001)

That's how you'll learn to swallow again.

C’est comme ça que tu réapprendras à avaler.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Swallow it!

Avale-le !

— Little Vera (1988)

They've come to watch you swallow fire.

Ils sont venus te regarder avaler du feu.

— Almost Famous (2000)

You swallow a whole box of animal crackers or what?

Tu as avalé toute une boîte de biscuits pour animaux ou quoi ?

— Blow Out (1981)

Your esophagus isn't strong enough to swallow yet.

Votre œsophage n’est pas encore assez fort pour avaler.

— The Big Sick (2017)

Oh, and if he can 't swallow, you give him one of these.

Ah, et s’il n’arrive pas à avaler, donne-lui-en un de ceux-là.

— Dead Poets Society (1989)

Swallow.

Avaler.

— Almost Famous (2000)

All right, you're gonna have to swallow this tube.

Bon, tu vas devoir avaler ce tube.

— Almost Famous (2000)

Emily, come on, swallow.

Emily, allez, avale.

— Almost Famous (2000)

And I force myself to swallow.

Et je me force à avaler.

— Society of the Snow (2023)

Swallow this.

Avalez ceci.

— Pixote (1980)

First you have to learn again to swallow.

D’abord, il faut que vous réappreniez à avaler.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can 't swallow.

Je n’arrive pas à avaler.

— Falling Down (1993)

Does the lady breathe deeply and swallow hard?

La dame respire-t-elle profondément et déglutit-elle difficilement ?

— The Handmaiden (2016)

Rocco would rather swallow his, wouldn't you, love?

Rocco préférerait avaler le sien, pas vrai, chéri ?

— Perfect Strangers (2016)

Swallow it.

Avale-le.

— Send Help (2026)

Just swallow your pride and apologize to her.

Avalez votre fierté et présentez-lui vos excuses.

— Grave of the Fireflies (1988)

Why don't you swallow your pride and go see him yourself?

Pourquoi ne ravales-tu pas ta fierté et ne vas-tu pas le voir toi-même ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You guys, swallow that shit!

Vous autres, avalez cette merde !

— Elite Squad (2007)