Yap.Town

take a nap

faire une sieste

→ take
phrase Uncommon #9,149
faire une sieste Expression courante pour dormir un peu pendant la journée, souvent brièvement.
EN: I suggest that you take a nap.
FR: Je te conseille de faire une sieste.

Well, I'm going to take a nap.

Bon, je vais faire une sieste.

— Diabolique (1955)

I'd like to take a nap.

J’aimerais faire une sieste.

Let me take a nap.

Laissez-moi faire une sieste.

May I take a nap on your couch?

Puis-je faire une sieste sur votre canapé ?

You want to go take a nap?

Tu veux faire une sieste ?

— The Machinist (2004)

No, they'll give him an injection and he'll take a nap.

Non, ils vont lui faire une injection et il va faire une sieste.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I often take a nap right after lunch.

Je fais souvent une sieste juste après le déjeuner.

If you're sleepy, you should take a nap.

Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.

I usually take a nap after lunch.

Je fais généralement une sieste après le déjeuner.

Why don't you take a nap?

Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?

Yeah, I can take a nap.

Ouais, je peux faire une sieste.

— The Dead Don't Die (2019)

They'll take a nap.

Ils feront une sieste.

Why don't you go take a nap?

Pourquoi ne vas-tu pas faire une sieste ?

I'm going to take a nap.

Je vais faire une sieste.

— Queen (2014)

I'm gonna take a nap.

Je vais faire une sieste.

They say she couldn't even take a nap by herself.

Ils disent qu’elle ne pouvait même pas faire une sieste toute seule.

— Mother (2009)

They'd give him an injection and he'd take a nap.

On lui faisait une injection, et il faisait une sieste.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm going to go take a nap.

Je vais aller faire une sieste.

If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.

Si tu n’as pas assez dormi la nuit dernière, tu devrais faire une sieste.

Then I put some earplugs in because I wanted to take a nap.

J'ai ensuite mis des bouchons d'oreille parce que je voulais faire une sieste.

— Anatomy of a Fall (2023)

We take a nap, and then we work with Thérèse and Madame.

Nous faisons une sieste, puis nous travaillons avec Thérèse et Madame.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The next best paths are break your own arm or take a nap.

Les autres solutions possibles sont de se casser le bras ou de faire une sieste.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'll take a nap after lunch.

Je ferai une sieste après le déjeuner.

Do you want to take a nap?

Voulez-vous faire une sieste ?

— Elena (2011)

Take a nap.

Fais une sieste.

— Léon: The Professional (1994)