saying anything

Mom, why aren't you saying anything?

Maman, pourquoi tu ne dis rien ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Sometimes, a person says a lot without really saying anything.

Parfois, une personne en dit beaucoup sans vraiment rien dire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But I'm not saying anything funny.

Mais je ne dis rien de drôle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

Je suis parti(e) sans rien dire parce que je ne voulais pas perdre notre amour.

Even without you saying anything, that was my goal.

Même sans que vous ayez rien dit, c'était déjà mon objectif.

— Senna (2010)

Are you no longer saying anything?

Tu ne dis plus rien ?

You're not saying anything!

Tu ne dis rien !

— The Experiment (2001)

Tom looks at her without saying anything.

Tom la regarde sans rien dire.

I just went home without saying anything.

Je suis simplement rentré chez moi sans rien dire.

Why aren't you saying anything?

Pourquoi tu ne dis rien ?

— Catch Me If You Can (2002)