Yap.Town

there’s

il y a

→ there
phrase Uncommon #14,727
il y a Contraction de « there is », employée pour indiquer l’existence ou la présence de quelque chose.
EN: There’s a café near the station.
FR: Il y a un café près de la gare.

And the story— Well, there’s this Hungarian count.

Et l’histoire… Eh bien, il y a ce comte hongrois.

— The English Patient (1996)

So far, there’s no sign of them.

Pour l'instant, on ne les a pas vus.

— The Secret Agent (2025)

There’s no need to talk about it.

Il n'est pas nécessaire d'en parler.

— The Secret Agent (2025)

There’s next thing to no money in Viridian.

Il n’y a bientôt plus d’argent à Viridian.

There’s plenty of thread, no doubt, but I can’t get the end of it into my hand.

Il y a largement assez de fil, c’est certain, mais je n’arrive pas à en attraper le bout.

There’s nothing in it.

Il n’y a rien dedans.

There’s just one road here that goes into the city.

Il n'y a qu'une seule route ici qui mène à la ville.

— The Diamond Arm (1969)

There’s never very much to do of a morning.

Le matin, il n’y a jamais grand-chose à faire.

And there’s an idea.

Et il y a une idée.

There’s only one way out.

Il n'y a qu'une seule issue.

— The Diamond Arm (1969)

You know there’s a war breaking out.

Tu sais qu’une guerre est en train d’éclater.

— The English Patient (1996)

There’s nothing else to do but wait.

Il n’y a rien d’autre à faire qu’attendre.

Then there’s the moat, sixty feet wide and less deep.

Ensuite, il y a les douves, larges de soixante pieds et moins profondes.

I noticed there’s blood and parts inside, thank you.

J’ai remarqué qu’il y avait du sang et des morceaux à l’intérieur, merci.

You see there’s no lamb left?

Tu vois, il ne reste plus d’agneau ?

There’s no one on Parlevano, not any more.

Il n’y a plus personne à Parlevano.

There’s only so much of a market.

Le marché n’est pas extensible à l’infini.

There’s one open at the other end of town.

Il y en a un d'ouvert à l'autre bout de la ville.

— The Diamond Arm (1969)

There’s a way out.

Il y a une issue.

— The Diamond Arm (1969)

“No, no, there’s life in him!” shouted another.

« Non, non, il est encore vivant ! » s’écria un autre.

“If there’s no buyer, there’s no money to pay people.”

S’il n’y a pas d’acheteur, il n’y a pas d’argent pour payer les gens.

Just in case there’s a sale.

Au cas où il y aurait des soldes.

— The English Patient (1996)