t'aider
Je suis venu ici pour vous aider.
Here's something to help you get started.
Voici quelque chose pour vous aider à démarrer.
— GoodFellas (1990)
We help you, not to help you, but to help you help us.
Nous vous aidons, non pas pour vous aider, mais pour vous aider à nous aider.
I thought that you wanted me to help you.
Je croyais que vous vouliez que je vous aide.
I will do everything in my power to help you.
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
I don't think anybody's going to help you.
Je ne pense pas que qui que ce soit va t’aider.
I think that you could get Tom to help you.
Je pense que tu pourrais demander à Tom de t’aider.
I'll do whatever I can to help you.
Je ferai tout mon possible pour t’aider.
Take one of these to help you sleep.
Prenez-en un pour vous aider à dormir.
Because this time I won't be around to help you.
Parce que cette fois, je ne serai pas là pour t’aider.
— The Motorcycle Diaries (2004)
Demande à ton père de t’aider.
I wish there were something I could do to help you.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour vous aider.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'm all ears and I cannot wait to help you.
Je suis tout ouïe et j’ai hâte de vous aider.
— Mommy (2014)
I just said that to help you from the police.
J'ai dit ça juste pour t'aider face à la police.
— RRR (2022)
Take these to help you get started.
Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer.
— The Thief (1997)
Still, I'm not nice enough to help you out.
Cela dit, je ne suis pas assez sympa pour t’aider.
— Howl's Moving Castle (2004)
We'll tell the police you forced us to help you.
Nous dirons à la police que vous nous avez forcés à vous aider.
— Porco Rosso (1992)
Do you need me to help you bring in your stuff from your car?
Avez-vous besoin d'aide pour transporter vos affaires de votre voiture ?
— The Housemaid (2025)
I will do my best to help you.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Don't expect anyone to help you.
N’attends pas que quelqu’un t’aide.
I'm here to help you in any way I can.
Je suis là pour vous aider de toutes les manières possibles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Is there anything that I can do to help you?
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
But I am here to help you each and every way.
Mais je suis là pour vous aider de toutes les manières possibles.
— 8½ (1963)
You're not expecting me to help you, are you?
Tu ne t’attends quand même pas à ce que je t’aide, si ?
After I find it, I'll be right back to help you out.
Dès que je l’aurai trouvé, je reviens tout de suite pour t’aider.
— Kiki's Delivery Service (1989)
We won't have time to help you today.
Nous n’aurons pas le temps de vous aider aujourd’hui.
Demandez-leur de vous aider.
On m’a dit de vous aider.
Don't ask me to help you ever again.
Ne me demande plus jamais de t’aider.
I'm gonna help you, I want to help you but, you must help me to help you!
Je vais t'aider, je veux t'aider, mais tu dois m'aider à t'aider !
— Elite Squad (2007)
How did you get Tom to help you?
Comment as-tu convaincu Tom de t’aider ?
I don't have the time to help you right now.
Je n’ai pas le temps de vous aider pour le moment.
Do you really want me to help you?
Voulez-vous vraiment que je vous aide ?
I wish I knew how to help you.
J’aimerais savoir comment t’aider.
It's not much, but I will do whatever I can to help you.
Ce n’est pas grand-chose, mais je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
The government sent me to help you.
Le gouvernement m'a envoyé pour vous aider.
— The Fifth Element (1997)
Calling your ex to help you out with something like this?
Appeler ton ex pour t'aider avec un truc pareil ?
— Weathering with You (2019)
I'll be right here to help you if you need me.
Je serai juste là pour vous aider si vous avez besoin de moi.
— Elephant (2003)
Convince Tom to help you.
Convainquez Tom de vous aider.
You aren't expecting me to help you, are you?
Tu ne t’attends quand même pas à ce que je t’aide, si ?
Nous sommes ravis de vous aider.
I'll do everything I can to help you.
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
Je ferai tout ce que je peux pour t’aider.
— House of Flying Daggers (2004)
What if I were to help you reclaim it?
Et si je vous aidais à le récupérer ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
They told me I had to help you.
Ils m’ont dit que je devais t’aider.
We'd really like to help you, but our hands are tied.
Nous aimerions vraiment vous aider, mais nous avons les mains liées.
You shouldn't depend too much on other people to help you.
Il ne faut pas trop compter sur les autres pour t’aider.
We want to help you finish what you came here to do.
Nous voulons vous aider à terminer ce que vous êtes venu faire ici.
— Rang De Basanti (2006)
What else can I do to help you?
Que puis-je faire d’autre pour vous aider ?
We'll do everything we can to help you.
Nous ferons tout notre possible pour vous aider.
Why did that witch agree to help you?
Pourquoi cette sorcière a-t-elle accepté de vous aider ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I am only too glad to help you with your work.
Je suis tout disposé à vous aider dans votre travail.
Can I do something to help you?
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
Je suis prêt(e) à vous aider.
Ask a classmate to help you with that later.
Demande à un camarade de classe de t'aider avec ça plus tard.
— The Way He Looks (2014)
Ask Tom to help you.
Demande à Tom de t’aider.
Que puis-je faire pour vous aider ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Let me be the one to help you.
Permettez-moi de vous aider.
Don't you want us to help you?
Vous ne voulez pas que nous vous aidions ?
I thought you were going to bring your daughter to help you translate.
Je croyais que vous alliez amener votre fille pour vous aider à traduire.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous sommes heureux de vous aider.
You need someone to help you, don't you?
Tu as besoin de quelqu’un pour t’aider, n’est-ce pas ?
You have to get him to help you.
Tu dois le convaincre de t’aider.
Je serai ravi de vous aider.
Get Tom to help you.
Demandez à Tom de vous aider.
J’ai vraiment envie de vous aider.
Did you find someone to help you?
As-tu trouvé quelqu’un pour t’aider ?
Is there something I can do to help you?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
You must be tired; ask another slave to help you.
Tu dois être fatigué ; demande à un autre esclave de t’aider.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I’m happy to help you; you’re great for our business.
Je suis ravi de vous aider ; vous êtes un atout précieux pour notre entreprise.
I'll send someone up to help you now.
Je vais faire monter quelqu’un pour vous aider tout de suite.
Je suis toujours prêt à t’aider.
Je suis heureux de vous aider.
Je suis venu ici pour vous aider.
Je suis là pour vous aider.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Is there anything I can do to help you?
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
I want to give you some money to help you through these hard times.
Je veux te donner un peu d’argent pour t’aider à traverser ces moments difficiles.