the need to

le besoin de

→ the

phrase Rare #19,578

le besoin de S’emploie avant un verbe à l’infinitif pour exprimer qu’une action est nécessaire ou souhaitée. Dans certaines questions, l’expression peut aussi signifier « pourquoi fallait-il… ? »

EN: I felt the need to call my family.

FR: J’ai ressenti le besoin d’appeler ma famille.

What was the need to invite him here?

Quel était l'intérêt de l'inviter ici ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I want to emphasize the need to get this done on time.

Je tiens à souligner la nécessité de terminer cela dans les délais impartis.

I felt the need to talk to you.

J'ai ressenti le besoin de te parler.

— Paris Je T'aime (2006)

I felt the need to ask you about matters close to my heart.

J'ai ressenti le besoin de vous interroger sur des sujets qui me tiennent à cœur.

— The Great Beauty (2013)

You didn't feel the need to rush to confession?

Tu n’as pas ressenti le besoin de te précipiter pour aller te confesser ?

— The Conformist (1971)

I got up because I felt the need to urinate and vomit.

Je me suis levée parce que j'avais envie d'uriner et de vomir.

— The Secret Agent (2025)

He didn't want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.

Il ne voulait voir personne, mais il ressentait le besoin de parler à quelqu’un.

The need to learn makes us better people.

Le besoin d’apprendre nous rend meilleurs.

What's the need to tell me?

Pourquoi est-ce que tu as besoin de me le dire ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Now why the need to switch religion.

Alors, pourquoi ressentir le besoin de changer de religion ?

— PK (2014)

I just feel the need to speak to her.

Je ressens simplement le besoin de lui parler.

— Control (2007)

I feel the need to do something different today.

J’ai envie de faire quelque chose de différent aujourd’hui.

What is the need to do all this?

Pourquoi est-il nécessaire de faire tout cela ?

— Super 30 (2019)

So 's working at McDonald's, but you don't feel the need to tip them, do ya?

Donc, So travaille chez McDonald’s, mais tu ne ressens pas le besoin de lui laisser un pourboire, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

And you didn't feel the need to confess?

Et tu n’as pas ressenti le besoin d’avouer ?

— The Conformist (1971)

Where was the need to invite him for dinner?

Quel était l'intérêt de l'inviter à dîner ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)