build a

construire un(e)

→ build

phrase Common #4,328

construire un(e) « A » s’emploie devant un nom singulier dénombrable ; en français, l’article varie selon le genre du nom.

EN: They want to build a house.

FR: Ils veulent construire une maison.

If it snows tomorrow, I'll build a snowman.

S’il neige demain, je construirai un bonhomme de neige.

Build a formula in your head.

Élabore une formule dans ta tête.

— Super 30 (2019)

And because the thing seemed so rare, he decided to build a tower around it.

Et parce que la chose semblait si rare, il décida de construire une tour autour d’elle.

— The Boy and the Heron (2023)

I want to build a Kat’s Place in each port we use.

Je veux créer un Kat’s Place dans chaque port où nous faisons escale.

Build a station, idiots!

Construisez une station, bande d'idiots !

— Once Upon a Time in the West (1968)

How would I build a starship?

Comment construirais-je un vaisseau spatial ?

I'd like to build a house here.

J’aimerais construire une maison ici.

— Secret Sunshine (2007)

Build a raft.

Construisez un radeau.

— Send Help (2026)

Let's build a hut.

Construisons une hutte.

So how do you build a starship?

Alors, comment construit-on un vaisseau spatial ?

The rich build a beautiful road for themselves.

Les riches se construisent une belle route.

— Super 30 (2019)

Is there some other way to learn how to build a starship?

Y a-t-il un autre moyen d’apprendre à construire un vaisseau spatial ?

Tom will build a big house.

Tom va construire une grande maison.

No, it is not an academic thing whether you can build a hydrogen bomb.

Non, la possibilité de fabriquer une bombe à hydrogène n'est pas une question purement théorique.

— Oppenheimer (2023)

Those who wanted to build a tavern there tried to influence him.

Ceux qui voulaient y construire une taverne ont essayé de l'influencer.

— Ikiru (1952)

You can 't build a life on pop-song philosophy.

On ne peut pas bâtir sa vie sur la philosophie des chansons pop.

— The Barbarian Invasions (2003)

Build a starship would not happen overnight.

Construire un vaisseau spatial ne se ferait pas du jour au lendemain.

We should build a raft or something.

On devrait construire un radeau ou quelque chose du genre.

— Send Help (2026)

I'm going to build a life that's normal.

Je vais me construire une vie normale.

— The Conformist (1971)

If it snows tomorrow, I will build a snowman.

S’il neige demain, je construirai un bonhomme de neige.

We build a fire hut.

Nous construisons un abri pour le feu.

— State and Main (2000)

We're going to build a bomber with help from Junkers.

Nous allons construire un bombardier avec l’aide de Junkers.

— The Wind Rises (2013)

You want security, build a town, build it fast.

Vous voulez de la sécurité ? Construisez une ville, et construisez-la vite.

— Oppenheimer (2023)

Build a starship?

Construire un vaisseau spatial ?