you missed

tu as raté

→ you

phrase Common #6,093

tu as raté Selon le contexte, « miss » peut aussi signifier « regretter » ou, avec une personne comme sujet grammatical, « manquer à quelqu’un » : « You miss your mother » = « Ta mère te manque ».

EN: You missed the bus.

FR: Tu as raté le bus.

You missed your chance.

Tu as raté ta chance.

There might be some hint that you missed out on.

Vous avez peut-être manqué un indice.

— Psycho (1960)

So you missed the boat as well?

Alors, toi aussi, tu as raté le coche ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm surprised you missed that.

Je suis surpris que tu aies raté ça.

You missed him by a couple of minutes.

Tu l’as manqué de quelques minutes.

— Caché (2005)

You missed everything.

Vous avez tout raté.

— Taxi Blues (1990)

You missed your shot.

Tu as raté ton tir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You did not know where to look, and so you missed all that was important.

Tu ne savais pas où regarder, et tu as donc manqué tout ce qui était important.

You missed telling me?

Tu as oublié de me le dire ?

— Devdas (2002)

Mister, you missed the right turn!

Monsieur, vous avez manqué le virage à droite !

— A Taxi Driver (2017)

You missed a spot.

Vous avez manqué un endroit.

And you missed some nice jobs, too.

Et tu as aussi raté de belles occasions de travail.

— Léon: The Professional (1994)

Dude, you missed a hell of a party.

Mec, t’as raté une sacrée fête.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You missed again!

Vous avez encore raté !

— Battle Royale (2000)

It's just a shame you missed out on rock'n'roll.

C’est juste dommage que tu sois passé à côté du rock’n’roll.

— Almost Famous (2000)

You missed.

Tu as raté.

— Falling Down (1993)

No, no, you missed it!

Non, non, vous avez raté ça !

— Raw (2017)

You missed some.

Tu en as oublié quelques-uns.

— Die Hard (1988)

You missed the rivers and hills.

Vous avez raté les rivières et les collines.

— The Flowers of War (2011)

You missed the target.

Vous avez raté la cible.

You missed the point entirely.

Vous n'avez absolument rien compris.

And you have no idea what a nice party you missed.

Et vous n'avez aucune idée de la super fête que vous avez manquée.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

No wonder you missed it, Maddox.

Pas étonnant que tu l'aies raté, Maddox.

— Mercy (2026)

Come on, you missed me.

Allez, je t’ai manqué.

— Malcolm X (1992)

So you missed me?

Alors tu m'as manqué ?

— Dracula (2025)

You missed the best scene, you little twerp.

Tu as raté la meilleure scène, petit morveux.

— About Time (2013)

Maybe you missed it because it was too close.

Vous l'avez peut-être manqué parce qu'il était trop près.

— Burning (2018)

You missed out on a great party!

Tu as raté une super fête !

You missed a lot.

Vous avez raté beaucoup de choses.

I'm just sorry you missed Geronimo D.

Je regrette juste que tu aies raté Geronimo D.

— The Great Beauty (2013)