Yap.Town

don't believe

ne pas croire

→ do
phrase Very common #1,629
ne pas croire S’emploie aussi bien avec une personne ou une affirmation qu’avec « believe in » pour exprimer qu’on ne croit pas en quelque chose.
EN: I don't believe in ghosts.
FR: Je ne crois pas aux fantômes.

Don't believe I can't dispense with you.

Ne crois pas que je ne puisse me passer de toi.

— The Counterfeiters (2007)

Don't believe the rumors.

Ne crois pas aux rumeurs.

I, for one, don't believe what she said.

Moi, en tout cas, je ne crois pas ce qu’elle a dit.

Don't believe the media.

Ne croyez pas les médias.

Don't believe I didn't expect to see you but it's true.

Ne me crois pas si tu veux, je ne m’attendais pas à te voir, mais c’est vrai.

— Caché (2005)

Don't believe anything she says.

Ne crois rien de ce qu’elle dit.

Don't believe anything Tom and Mary tell you.

Ne crois rien de ce que Tom et Mary te diront.

Don't believe them.

Ne les croyez pas.

— Kin-dza-dza! (1986)

Don't believe that.

Ne crois pas ça.

He don't believe in it.

Il n’y croit pas.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't believe Tom.

Ne crois pas Tom.

Don't believe what he tells you.

Ne crois pas ce qu’il te dit.

— The Wailing (2016)

I still don't believe I won.

Je n’arrive toujours pas à croire que j’ai gagné.

What is it that you don't believe?

Qu'est-ce que tu ne crois pasa0?

— The Invisible Guest (2017)

Don't believe him, I didn't want to kill you.

Ne le crois pas, je ne voulais pas te tuer.

— Night Watch (2004)

Don't believe everything you read.

Ne croyez pas tout ce que vous lisez.

Don't believe anything they say.

Ne crois rien de ce qu’ils disent.

Don't believe her.

Ne la croyez pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Yeah, I don't believe that.

Ouais, je ne crois pas ça.

— Nuremberg (2025)

The Kalakeyas don't believe in tactical attack.

Les Kalakeyas ne croient pas aux attaques tactiques.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Don't believe a single word of it.

N’en crois pas un seul mot.

You don't believe she would spend a night with a stranger?

Tu ne crois pas qu’elle passerait une nuit avec un inconnu ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I know you don't believe words.

Je sais que tu ne crois pas aux mots.

— Kin-dza-dza! (1986)

And you don't believe anything I said.

Et tu ne crois rien de ce que j’ai dit.

— PK (2014)

Don't believe everything that you hear.

Ne crois pas tout ce que tu entends.

I simply don't believe you.

Je ne te crois tout simplement pas.

Girls, don't believe her.

Les filles, ne la croyez pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Some people don't believe in any religion.

Certaines personnes ne croient en aucune religion.

Don't believe everything you hear.

Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

Then don't believe her.

Alors, ne la crois pas.

— All About My Mother (1999)

Don't believe me?

Tu ne me crois pas ?

— System Crasher (2019)

Ninety percent of the people who go to church today don't believe.

Quatre-vingt-dix pour cent des personnes qui vont à l’église aujourd’hui ne croient pas.

— The Conformist (1971)

Miro, you don't believe that bitch, do you?

Miro, tu ne crois pas cette salope, quand même ?

— Carandiru (2003)

Don't believe this.

Ne crois pas ça.

Don't believe anything he says.

Ne crois rien de ce qu’il dit.

If you don't believe, I'll take you to see them.

Si tu ne me crois pas, je t’emmènerai les voir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I mean, fine, don't believe me.

Enfin, d’accord, ne me croyez pas.

— The Tao of Steve (2000)

Surely you don't believe this nonsense.

Tu ne crois quand même pas à ces absurdités.

— The Man from Earth (2007)

Don't believe him!

Ne le crois pas !

— The Mermaid (2016)

Don't believe everything you see on TV.

Ne croyez pas tout ce que vous voyez à la télévision.

You don't believe anything we said?

Tu ne crois rien de ce qu’on a dit ?

— The Host (2006)

Even if they don't believe in heaven.

Même s’ils ne croient pas au paradis.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's a lie we don't believe any more.

C’est un mensonge auquel nous ne croyons plus.

Don't believe her!

Ne la crois pas !

Even if they don't believe in heaven?

Même s’ils ne croient pas au paradis ?

— Greenland 2: Migration (2026)

You don't believe that old shit, do you?

Tu ne crois quand même pas à ces vieilles conneries, si ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't believe her because she always lies.

Ne la crois pas parce qu’elle ment toujours.

And they still don't believe it.

Et ils ne le croient toujours pas.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's difficult to help people who don't believe they need help.

Il est difficile d’aider les gens qui ne croient pas avoir besoin d’aide.

Don't believe what he says.

Ne crois pas ce qu’il dit.

Don't believe the old fool.

Ne crois pas ce vieux fou.

— Yojimbo (1961)

Don't believe me then.

Alors, ne me crois pas.

— The Second Mother (2015)