Yap.Town

homesick

qui a le mal du pays

ˈh o ʊ̯ m . s ɪ k
home maison, chez-soi + sick malade
adjective Uncommon #12,670
qui a le mal du pays Se dit d’une personne qui regrette son pays ou son foyer parce qu’elle en est loin.
EN: I feel homesick when I’m away from my family.
FR: J’ai le mal du pays quand je suis loin de ma famille.

No wonder you’re homesick.

Pas étonnant que le mal du pays te gagne.

— The English Patient (1996)

All of us were homesick.

Nous avions tous le mal du pays.

I feel homesick.

J’ai le mal du pays.

The girl was homesick.

La jeune fille avait le mal du pays.

I feel homesick when I remember my family.

Ma famille me manque quand j’y pense.

I'm homesick.

J'ai le mal du pays.

Mary said that she felt homesick.

Mary a dit que le mal du pays lui manquait.

I don't want her to get homesick.

Je ne veux pas qu’elle ait le mal du pays.

— The Housemaid (2025)

We're both far from Bahia and I'm homesick.

Nous sommes tous les deux loin de Bahia et le mal du pays me ronge.

— The Skin I Live In (2011)

It is the most beautiful song in the world for those who are homesick.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

— The Flowers of War (2011)

You're homesick, right?

Tu as le mal du pays, n’est-ce pas ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

This is what you do when you're homesick?

C’est ce que tu fais quand tu as le mal du pays ?

— Poor Things (2023)

Tom was homesick.

Tom avait le mal du pays.

Homesick for jail?

Nostalgique de la prison ?

— Nights of Cabiria (1957)

You must be homesick.

Tu dois avoir le mal du pays.

I took for granted that he got homesick.

J’ai tenu pour acquis qu’il avait le mal du pays.

I am homesick.

J’ai le mal du pays.

Songs from my country make me homesick.

Les chansons de mon pays me rendent nostalgique.

It is because I should be homesick.

C'est parce que je devrais avoir le mal du pays.

— "Wuthering Heights" (2026)

You're homesick, aren't you?

Tu as le mal du pays, n’est-ce pas ?

I feel really homesick sometimes.

Parfois, j'ai vraiment le mal du pays.

— Whiplash (2014)

You're just a little homesick.

Tu as simplement un petit coup de mal du pays.

Homesick.

Nostalgique.

— A Dog's Will (2000)

You homesick?

Tu as le mal du pays ?

— Oppenheimer (2023)

Tom was obviously homesick.

Tom avait visiblement le mal du pays.

She was homesick.

Elle avait le mal du pays.

You must be homesick already.

Tu dois déjà avoir le mal du pays.

— Tokyo Story (1953)

At first, Meg was homesick.

Au début, Meg avait le mal du pays.