my whole life

I've waited for this my whole life.

J’ai attendu ça toute ma vie.

He poisoned me my whole life.

Il m'a empoisonné toute ma vie.

— Return to Silent Hill (2026)

Today it seems to me that my whole life was nothing but a string of failures.

Aujourd'hui, il me semble que toute ma vie n'a été qu'une succession d'échecs.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I've never written anything more than a few pages in my whole life.

De toute ma vie, je n’ai jamais rien écrit de plus long que quelques pages.

— Almost Famous (2000)

I've been training my whole life.

Je m’entraîne depuis toujours.

— Dune (2021)

My whole life!

Toute ma vie !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I have spent my whole life on this tiny island.

J'ai passé toute ma vie sur cette minuscule île.

— The Bluff (2026)

I've never stolen anything in my whole life.

Je n’ai jamais rien volé de toute ma vie.

Fortunately, I don't plan on wasting my whole life on this stuff.

Heureusement, je ne compte pas passer toute ma vie à m’occuper de ce genre de choses.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Probably because I've been on my own my whole life.

Probablement parce que j’ai toujours été seul(e).

— Zootopia 2 (2025)

I have felt it my whole life.

Je l'ai ressenti toute ma vie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You're my whole life.

Tu es toute ma vie.

— The World (2004)

I've been working my whole life to get here.

J’ai travaillé toute ma vie pour en arriver là.

— Oppenheimer (2023)

I've been calling you that my whole life.

Je t'ai appelé comme ça toute ma vie.

— The Big Sick (2017)

I've already wasted my whole life.

J'ai déjà gâché toute ma vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I have more faith than I ever had in my whole life.

J'ai plus de foi que je n'en ai jamais eu de toute ma vie.

— Society of the Snow (2023)

For the first time in my whole life, I know what I want to do.

Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.

— Dead Poets Society (1989)

I've spent my whole life studying dead languages.

J’ai passé toute ma vie à étudier des langues mortes.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

My whole life, I thought my grandma wrote those lines.

Toute ma vie, j'ai cru que c'était ma grand-mère qui avait écrit ces lignes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

That was the best acting I've ever seen in my whole life.

C’est le meilleur jeu d’acteur que j’aie jamais vu de toute ma vie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I spend my whole life not understanding family and friends.

J'ai passé toute ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've been hanging out with girls my whole life.

J’ai toujours traîné avec des filles toute ma vie.

— The Tao of Steve (2000)

It's the happiest time I had in my whole life.

C’est le moment le plus heureux de toute ma vie.

— Summertime (1955)

I feel as if my whole life was leading up to this moment.

J'ai l'impression que toute ma vie m'a menée à ce moment précis.

— Mother Night (1996)

My whole life I've looked forward.

Toute ma vie, j’ai regardé vers l’avenir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'd never done a crazy thing in my whole life.

Je n’avais jamais fait de folie de toute ma vie.

— Field of Dreams (1989)

I've wanted to escape it my whole life.

J’ai passé toute ma vie à vouloir y échapper.

— Control (2007)

I've been doing this my whole life.

Je fais ça depuis toujours.

I pretended my whole life.

J'ai fait semblant toute ma vie.

— One Battle After Another (2025)