Yap.Town

my whole life

toute ma vie

→ my
phrase Uncommon #9,677
toute ma vie Peut désigner toute la durée de sa vie ou l’ensemble de ce qui constitue sa vie.
EN: I’ve lived here my whole life.
FR: J’ai vécu ici toute ma vie.

I've searched my whole life.

J’ai cherché toute ma vie.

— Incendies (2010)

It's the happiest time I had in my whole life.

C’est le moment le plus heureux de toute ma vie.

— Summertime (1955)

I've lived here my whole life.

J'ai vécu ici toute ma vie.

I've been calling you that my whole life.

Je t'ai appelé comme ça toute ma vie.

— The Big Sick (2017)

My whole life.

Toute ma vie.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I've been hanging out with girls my whole life.

J’ai toujours traîné avec des filles toute ma vie.

— The Tao of Steve (2000)

I didn't spend my whole life for this, to be called some "Mr." now.

Je n’ai pas passé toute ma vie à faire ça pour qu’on m’appelle « Monsieur » maintenant.

— The Secret Agent (2025)

I've already wasted my whole life.

J'ai déjà gâché toute ma vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Ever since I can remember, my family has been my whole life.

Depuis toujours, ma famille a été toute ma vie.

— Crazy Rich Asians (2018)

I feel as if my whole life was leading up to this moment.

J'ai l'impression que toute ma vie m'a menée à ce moment précis.

— Mother Night (1996)

My whole life is here.

Toute ma vie est ici.

— Leviathan (2014)

My whole life!

Toute ma vie !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I spend my whole life not understanding family and friends.

J'ai passé toute ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've never been more embarrassed in my whole life.

Je n’ai jamais eu aussi honte de toute ma vie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I've waited for this my whole life.

J’ai attendu ça toute ma vie.

I've been doing this my whole life.

Je fais ça depuis toujours.

I've known that guy my whole life.

Je connais ce type depuis toujours.

— Toy Story 4 (2019)

I have more faith than I ever had in my whole life.

J'ai plus de foi que je n'en ai jamais eu de toute ma vie.

— Society of the Snow (2023)

My whole life I've looked forward.

Toute ma vie, j’ai regardé vers l’avenir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I've never stolen anything in my whole life.

Je n’ai jamais rien volé de toute ma vie.

That was the best acting I've ever seen in my whole life.

C’est le meilleur jeu d’acteur que j’aie jamais vu de toute ma vie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

My whole life, I thought my grandma wrote those lines.

Toute ma vie, j'ai cru que c'était ma grand-mère qui avait écrit ces lignes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I pretended my whole life.

J'ai fait semblant toute ma vie.

— One Battle After Another (2025)

For the first time in my whole life, I know what I want to do.

Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.

— Dead Poets Society (1989)

I've spent my whole life studying dead languages.

J’ai passé toute ma vie à étudier des langues mortes.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Fortunately, I don't plan on wasting my whole life on this stuff.

Heureusement, je ne compte pas passer toute ma vie à m’occuper de ce genre de choses.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You're my whole life.

Tu es toute ma vie.

— The World (2004)

I've known her my whole life, she's a friend from my childhood.

Je la connais depuis toujours, c’est une amie d’enfance.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I've been training my whole life.

Je m’entraîne depuis toujours.

— Dune (2021)

I've wanted to escape it my whole life.

J’ai passé toute ma vie à vouloir y échapper.

— Control (2007)

He poisoned me my whole life.

Il m'a empoisonné toute ma vie.

— Return to Silent Hill (2026)

I have spent my whole life on this tiny island.

J'ai passé toute ma vie sur cette minuscule île.

— The Bluff (2026)

I have spent my whole life here.

J’ai passé toute ma vie ici.

I have felt it my whole life.

Je l'ai ressenti toute ma vie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Today it seems to me that my whole life was nothing but a string of failures.

Aujourd'hui, il me semble que toute ma vie n'a été qu'une succession d'échecs.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Probably because I've been on my own my whole life.

Probablement parce que j’ai toujours été seul(e).

— Zootopia 2 (2025)

I'd never done a crazy thing in my whole life.

Je n’avais jamais fait de folie de toute ma vie.

— Field of Dreams (1989)

I spent my whole life chasing after her.

J'ai passé toute ma vie à la courir après.

— Agent Zeta (2026)