ça marche
It works theoretically.
En théorie, ça fonctionne.
It works miracles.
Cela fait des miracles.
— Suspiria (1977)
Supposing it works the way you said.
En supposant que ça fonctionne comme tu l’as dit.
Are you sure it works outdoors, too?
Êtes-vous sûr que cela fonctionne aussi à l'extérieur ?
— The Postman (1994)
I doubt that it works.
Je doute que ça fonctionne.
Let's hope it works.
Espérons que ça marche.
Yes, but I think it works.
Oui, mais je pense que ça marche.
— No (2012)
It works hard now to find its way back into the hands of Men.
Elle s'efforce désormais de retrouver son chemin vers les mains des hommes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It works.
Ça marche.
— Dead Poets Society (1989)
But"captain", it works.
Mais « capitaine », ça marche.
— Two Is a Family (2016)
That's the way it works.
C’est comme ça que ça marche.
— Cinema Paradiso (1988)
Yeah, that's the way it works, I guess.
Oui, j’imagine que c’est comme ça que ça marche.
— Lars and the Real Girl (2007)
Uh, are you sure it works?
Euh, vous êtes sûr que ça fonctionne ?
— Bugonia (2025)
It works because, you know, people want to believe.
Ça marche parce que, vous savez, les gens ont envie d'y croire.
— Nuremberg (2025)
It works with batteries.
Ça fonctionne avec des piles.
— Moonrise Kingdom (2012)
Do you think it works?
Pensez-vous que cela fonctionne ?
— Neighboring Sounds (2012)
It works on my machine.
Cela fonctionne sur ma machine.
Sometimes it works.
Parfois ça marche.
— Prisoner of the Mountains (1996)
And it works?
Et ça marche ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Theory is quite useless unless it works in practice.
La théorie est assez inutile si elle ne fonctionne pas en pratique.
It doesn't look like much, but it works pretty good.
Ça n’a pas l’air de grand-chose, mais ça marche plutôt bien.
— Akira (1988)
It works here.
Ça fonctionne ici.
I don't think that it works that way.
Je ne pense pas que ça marche comme ça.
We know it works.
Nous savons que ça fonctionne.
It works better.
Ça marche mieux.
It works!
Ça marche!
— Paddington 2 (2017)
I reset it and it works perfectly.
Je l’ai réinitialisé et il fonctionne parfaitement.
— The Invisible Guest (2017)
Push hard to get a strong stream and it works.
Poussez fort pour obtenir un jet puissant et ça marche.
— Raw (2017)
I hope it works out.
J'espère que ça marchera.
It works only if you let the thing come out by itself.
Cela ne fonctionne que si vous laissez la chose sortir d'elle-même.
— Who Am I (2014)
Give a start to see if it works now.
Essayez de le démarrer pour voir si cela fonctionne maintenant.
— Elite Squad (2007)
Why don't we call Gloria and see if it works?
Pourquoi n’appelle-t-on pas Gloria pour voir si ça marche ?
— Mirage (2018)
I think it works.
Je pense que ça marche.
I don't think that's the way it works.
Je ne pense pas que ce soit comme ça que ça marche.
It works like this.
Cela fonctionne comme ça.
— Taxi (1998)
Alain tells me that it doesn't work, so I'm running tests to know if it works.
Alain me dit que ça ne marche pas, alors je fais des tests pour savoir si ça marche.
But sometimes it works, sometimes it doesn't.
Mais parfois, ça marche, parfois non.
— The Asthenic Syndrome (1989)
It's crazy, but it works.
C’est dingue, mais ça marche.
— Ratatouille (2007)
If it works inside, it'll work outside.
Si ça marche à l’intérieur, ça marchera à l’extérieur.
It works fine.
Ça marche bien.
It works, but none of us are living to a hundred, my friend.
Ça marche, mais aucun de nous ne vivra jusqu'à cent ans, mon ami.
— Greenland 2: Migration (2026)
I know it works.
Je sais que ça marche.
— American Gangster (2007)
So how come it works out differently?
Alors pourquoi cela fonctionne-t-il différemment ?
— Still Life (2006)
Let's find out if it works.
Voyons si ça marche.
I hope it works.
— Good Bye, Lenin! (2003)