agacer, embêter, déranger
It's not bugging me.
Ça ne me dérange pas.
What's bugging you?
Qu’est-ce qui te tracasse ?
There's something bugging me.
Il y a quelque chose qui me tracasse.
— Blow Out (1981)
You're bugging me.
Tu m’énerves.
Just stop bugging me, okay?
Arrête simplement de m'embêter, d'accord ?
Because my manager is gonna be bugging you day and night.
Parce que mon responsable va te harceler jour et nuit.
— Mulholland Drive (2001)
My sister is bugging me.
Ma sœur m'énerve.
Stop bugging me!
Arrête de m'embêter !
What's bugging him?
Qu’est-ce qui le tracasse ?
— Secret Sunshine (2007)
Why are you bugging me?
Pourquoi tu m’embêtes ?
— GoodFellas (1990)
You are bugging me.
Tu m'énerves.
What's that mattress brand that lets you sleep without bugging the other?
C’est quoi, la marque de matelas qui permet de dormir sans réveiller l’autre ?
— Diva (1981)