I don't trust

je ne fais pas confiance à

→ i

phrase Uncommon #9,247

je ne fais pas confiance à S’emploie pour exprimer un manque de confiance envers une personne ou envers soi-même. Devant un pronom, on dit « je ne lui fais pas confiance », « je ne leur fais pas confiance » ou « je ne me fais pas confiance ».

EN: I don't trust them.

FR: Je ne leur fais pas confiance.

I don't trust anyone anymore.

Je ne fais plus confiance à personne.

I don't trust him anymore.

Je ne lui fais plus confiance.

I don't trust them.

Je ne leur fais pas confiance.

— A Fistful of Dollars (1964)

I don't trust a man who doesn't curse.

Je ne fais pas confiance à un homme qui ne jure pas.

— Falling Down (1993)

I don't trust governments.

Je ne fais pas confiance aux gouvernements.

I don't trust politicians.

Je ne fais pas confiance aux hommes politiques.

I don't trust you right now, and that's a fucking problem!

Je ne te fais pas confiance en ce moment, et c’est putain de problématique !

— The Rip (2026)

I don't trust banks.

Je ne fais pas confiance aux banques.

I don't trust many people.

Je ne fais pas confiance à beaucoup de gens.

I don't trust you at all!

Je ne te fais absolument pas confiance !

— 3-Iron (2004)

Not because I don't trust you.

Pas parce que je ne te fais pas confiance.

— RRR (2022)

I don't trust anyone except myself.

Je ne fais confiance à personne d’autre qu’à moi-même.

I don't trust him at all.

Je ne lui fais pas du tout confiance.

I don't trust these surveys.

Je ne fais pas confiance à ces sondages.

I don't trust anybody.

Je ne fais confiance à personne.

I don't trust him any longer.

Je ne lui fais plus confiance.

I don't trust the little guy.

Je ne fais pas confiance au petit gars.

— Who Am I (2014)

I don't trust you with the music.

Je ne te fais pas confiance pour la musique.

— Anora (2024)

I don't trust businessmen.

Je ne fais pas confiance aux hommes d’affaires.

In a word, I don't trust him.

En un mot, je ne lui fais pas confiance.

I don't trust myself.

Je ne me fais pas confiance.

I don't trust you at all.

Je ne te fais absolument pas confiance.

I don't trust anyone now.

Je ne fais plus confiance à personne.

— Parasite (2019)

I don't trust him.

Je ne lui fais pas confiance.

I don't trust this driver.

Je ne fais pas confiance à ce chauffeur.

I don't trust anyone any more.

Je ne fais plus confiance à personne.

I don't trust him any more.

Je ne lui fais plus confiance.

I don't trust the police.

Je ne fais pas confiance à la police.

I don't trust you.

Je ne te fais pas confiance.

— The Skin I Live In (2011)

As for me, I don't trust him at all.

Quant à moi, je ne lui fais pas du tout confiance.

I don't trust cops.

Je ne fais pas confiance aux flics.

No, look, it's not--I don't trust this fucking Rip, all right?

Non, écoute, c’est pas que… je ne fais absolument pas confiance à ce putain de Rip, d’accord ?

— The Rip (2026)

I don't trust people's words, nor my own.

Je ne fais confiance ni aux paroles des autres ni aux miennes.

— The Age of Shadows (2016)

You won't like me for saying this but I don't trust any of them either.

Tu ne vas pas m’apprécier de te dire ça, mais moi non plus, je ne leur fais confiance à aucun d’entre eux.

— Battle Royale (2000)

I don't trust you enough?

Je ne te fais pas assez confiance ?

— Reservoir Dogs (1992)

I don't trust anyone.

Je ne fais confiance à personne.

I don't trust his story.

Je ne crois pas à son histoire.

I don't trust you any more.

Je ne te fais plus confiance.