Yap.Town

get back to

retourner à

→ get
phrase Common #3,402
retourner à Peut s’employer pour retourner dans un lieu ou reprendre une situation ou une activité.
EN: I need to get back to work.
FR: Je dois retourner au travail.

Get back to class.

Retournez en classe.

— Au Revoir les Enfants (1987)

For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas.

Car, bien sûr, si Dorothy reste ici, elle ne retournera jamais au Kansas.

“And I shall get back to Kansas,” cried Dorothy, clapping her hands.

« Et je retournerai au Kansas ! » s’écria Dorothy en tapant dans ses mains.

We've got to get back to the picnic.

Il faut qu’on retourne au pique-nique.

— Picnic (1955)

I gotta get back to the tour.

Je dois retourner en tournée.

— Solo Mio (2026)

Help the woman get back to her feet.

Aidez la femme à se relever.

Honey, can I get back to Mum?

Chérie, je peux retourner voir maman ?

— Mirage (2018)

Why don’t you just get back to your ship, and get it out of my harbor.

Pourquoi ne retournes-tu pas simplement à ton navire et ne le fais-tu pas sortir de mon port ?

Get back to your seat.

Retournez à votre place.

— The Chorus (2004)

Just check on him, we can still get back to Banaras.

Allez juste voir comment il va, on peut toujours retourner à Banaras.

— Piku (2015)

Now, shall we get back to our little problem?

Bon, on revient à notre petit problème ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

I tried to get back to sleep.

J’ai essayé de me rendormir.

Get back to the shelter right now.

Retourne immédiatement à l’abri.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I have to get back to America.

Je dois retourner en Amérique.

— Oppenheimer (2023)

I'll let you get back to that.

Je vais vous laisser vous y remettre.

— Mulholland Drive (2001)

Let's get back to the case.

Revenons à l’affaire.

— The Mermaid (2016)

I've got to get back to the meeting.

Il faut que je retourne à la réunion.

Get back to your house, now.

Rentrez chez vous, maintenant.

— The Wailing (2016)

I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.

Je suis là parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retrouver Tessa.

— Predator: Badlands (2025)

I'll get back to you on that.

Je reviendrai vers vous à ce sujet.

Do not panic, get back to your seats.

Ne paniquez pas, retournez à vos places.

— The Age of Shadows (2016)

I had to get back to the desert.

Il fallait que je retourne dans le désert.

— The English Patient (1996)

I can 't get back to it!

Je n’arrive pas à y revenir !

— A Fistful of Dollars (1964)

Everyone, get back to your seat!

Tout le monde, retournez à votre place !

— The Age of Shadows (2016)

It's fine, we can set up and get back to that later.

Ce n’est pas grave, on peut s’installer et y revenir plus tard.

— One Mile: Chapter One (2026)

I need to get back to my unit.

Je dois retourner à mon unité.

— Greenland 2: Migration (2026)

No, I'll drink my tea and see if I can get back to sleep.

Non, je vais boire mon thé et voir si je peux me rendormir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Let's get back to it.

Revenons-y.

— The Intouchables (2011)

We have to get back to the crossroads, quickly and quietly.

Nous devons retourner au carrefour, rapidement et discrètement.

— Au Revoir les Enfants (1987)

But you have not yet told me how to get back to Kansas.

Mais vous ne m’avez pas encore dit comment retourner au Kansas.

We've got to get back to the ship.

Il faut qu’on retourne au vaisseau.

We'll get back to him.

Nous le recontacterons.

— City of God (2002)

When we get back to town, we'll let the fucking police handle this shit.

Quand on sera de retour en ville, on laissera les putains de flics s’occuper de cette merde.

— Wrong Turn (2021)

Get back to your shop.

Retourne à ta boutique.

— A Fistful of Dollars (1964)

Of course Don't you have to get back to the operation?

Bien sûr. Tu ne dois pas retourner à l’opération ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

As soon as I get back to Japan, my footage will hit the news.

Dès mon retour au Japon, mes images passeront au journal télévisé.

— A Taxi Driver (2017)

I will get back to Pizarro.

Je reviendrai à Pizarro.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I want you to get back to normal life on Earth.

Je veux que vous retrouviez une vie normale sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

It's time to get back to business.

Il est temps de se remettre au travail.

Get back to the ship.

Retournez au navire.

I have to get back to the hotel.

Je dois retourner à l’hôtel.

— Life Is Beautiful (1997)

Let's get back to the point.

Revenons-en au fait.

— Mystic River (2003)

“And I should never get back to Kansas,” said Dorothy.

« Et je ne devrais jamais retourner au Kansas », dit Dorothy.

Get back to your own corner, Engy.

Retourne dans ton coin, Engy.

— The NeverEnding Story (1984)

I'll get back to you.

Je te répondrai.

— The Wolf's Call (2019)

We must get back to Pizarro!

Il faut qu'on retourne voir Pizarro !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Do you want to go to that place when we get back to Busan?

Tu veux aller à cet endroit quand on sera de retour à Busan ?

— Broker (2022)

I can 't get back to sleep.

Je n’arrive pas à me rendormir.

Lose that and get back to the emails.

Laisse tomber ça et remets-toi aux e-mails.

— Tell No One (2006)

Rendezvous with Williams and do whatever it takes to get back to base.

Retrouvez Williams et faites tout ce qu'il faut pour rentrer à la base.

— Genocidal Organ (2017)

Get back to the barrier!

Retournez à la barrière !

— War and Peace (1968)

Let's get back to our sheep!

Revenons à nos moutons !

Get back to your business!

Retournez à vos occupations !

— Kung Fu Hustle (2004)

When things calm down we'll get back to our business with Carrot, okay?

Quand les choses se seront calmées, on reprendra nos affaires avec Carrot, d’accord ?

— City of God (2002)

Josephine, when we get back to Paris we're going to have to split up.

Joséphine, quand nous rentrerons à Paris, nous devrons nous séparer.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

All right, work it out and get back to me.

Très bien, trouvez une solution et revenez vers moi.

— State and Main (2000)

Oracle says to get back to the village.

Oracle dit de retourner au village.

— Princess Mononoke (1997)

I gotta get back to the tour!

Je dois retourner en tournée !

— Solo Mio (2026)

I'd better get back to my desk.

Je ferais mieux de retourner à mon bureau.

Let's hurry and get back to the village.

Dépêchons-nous de retourner au village.

— Seven Samurai (1954)

“We must get back to the road, in some way,” said Dorothy.

« Il faut que nous retrouvions la route, d’une manière ou d’une autre », dit Dorothy.

We're trying to get back to sleep.

Nous essayons de nous rendormir.

Well, we'll let you get back to your business.

Bon, nous allons vous laisser retourner à vos occupations.

— American Gangster (2007)

Bo, I need to get back to my kid.

Bo, je dois retourner auprès de mon enfant.

— Toy Story 4 (2019)

“And now,” said Dorothy,“how am I to get back to Kansas?”

« Et maintenant, dit Dorothy, comment vais-je rentrer au Kansas ? »

When you get back to Italy from our place.

À votre retour en Italie après votre séjour chez nous.

— The Conformist (1971)

Get back to where you started.

Retournez à votre point de départ.

Get back to your seat!

Retournez à votre place !

— Amarcord (1973)

Speaking of, I got to get back to it.

À propos, il faut que j'y retourne.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He had to get back to the Reliant in time to blow you to bits.

Il devait retourner à la Reliant à temps pour te réduire en miettes.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Unless, of course, you have to get back to your train job.

À moins, bien sûr, que tu doives retourner à ton travail dans le train.

— Malcolm X (1992)

We must get back to the ship.

Nous devons retourner au navire.

I must get back to my work.

Je dois retourner au travail.

Get back to the boat!

Retournez au bateau !

— Anaconda (2025)

Let's get back to the boat.

Retournons au bateau.

Get back to your guests, they will be bored without you.

Retournez auprès de vos invités, ils vont s'ennuyer sans vous.

— Office Romance (1977)

I had to drive over to Sandy's, mix the stuff, then get back to the gravy.

J’ai dû aller chez Sandy en voiture, mélanger le tout, puis revenir m’occuper de la sauce.

— GoodFellas (1990)

Bonnet, get back to your seat.

Bonnet, retournez à votre place.

— Au Revoir les Enfants (1987)