Yap.Town

day and night

jour et nuit ; sans interruption

→ day
phrase Uncommon #11,700
jour et nuit ; sans interruption Peut signifier « sans interruption ». Dans une comparaison, l’expression peut souligner une très grande différence.
EN: The nurses look after the patient day and night.
FR: Les infirmières s’occupent du patient jour et nuit.

Alcohol, day and night.

De l’alcool, jour et nuit.

— Devdas (2002)

I think of her day and night.

Je pense à elle jour et nuit.

I don't want to run day and night shifts for such an uncertain case.

Je ne veux pas enchaîner les gardes de jour et de nuit pour un cas aussi incertain.

— The Lives of Others (2006)

She's practicing the piano day and night.

Elle travaille le piano jour et nuit.

My feelings consumed me day and night.

Mes sentiments m'obsédaient jour et nuit.

— Don Juan DeMarco (1994)

Because my manager is gonna be bugging you day and night.

Parce que mon responsable va te harceler jour et nuit.

— Mulholland Drive (2001)

I pray day and night that I'll be spared a husband like him.

Je prie jour et nuit pour être épargnée d’un mari comme lui.

— 8½ (1963)

Day and night.

Jour et nuit.

— Dil Se.. (1998)

He used to shave day and night.

Il se rasait jour et nuit.

— Decision to Leave (2022)

Why, after all I drink, do memories of her haunt me day and night?

Pourquoi, après tout ce que je bois, les souvenirs d'elle me hantent-ils jour et nuit ?

— Devdas (2002)

You guys hang up at the market day and night, and keep out of sight.

Vous, vous restez au marché jour et nuit, et vous vous tenez à l'écart.

— Brother (1997)

Like the difference between day and night.

Comme la différence entre le jour et la nuit.

— Funny Games (1997)

He worked day and night so that his family could live in comfort.

Il travaillait jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.

He works day and night.

Il travaille jour et nuit.

He worked day and night in the interest of his firm.

Il travaillait jour et nuit dans l’intérêt de son entreprise.

He worked day and night.

Il a travaillé jour et nuit.

— The Skin I Live In (2011)

They are as different as day and night.

Ils sont aussi différents que le jour et la nuit.

Boris is working day and night.

Boris travaille jour et nuit.

— The Cranes Are Flying (1957)

After this, I can stay awake day and night.

Après ça, je peux rester éveillé jour et nuit.

— Amélie (2001)

The nurses look after the patient day and night.

Les infirmières veillent sur le patient jour et nuit.

He works day and night, ignoring his own health.

Il travaille jour et nuit, sans se soucier de sa propre santé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Yes, day and night.

Oui, jour et nuit.

— Raise the Red Lantern (1991)

He was so worried that he made my mother chew milk flowers day and night.

Il était tellement inquiet qu’il a fait mâcher à ma mère des fleurs de lait jour et nuit.

— Wicked (2024)

I'll look after you day and night.

Je prendrai soin de toi jour et nuit.

— Pain and Glory (2019)

Tom is on the go day and night.

Tom est constamment en mouvement, jour et nuit.

Spider, you can't live in a mask day and night.

Spider, tu ne peux pas vivre masqué jour et nuit.

— Avatar: Fire and Ash (2025)