Yap.Town

the wife

l’épouse

→ the
phrase Uncommon #10,752
l’épouse Dans la conversation, désigne souvent la femme de la personne qui parle ou de quelqu’un d’autre. L’article « the » peut donner un ton familier ou affectueux, mais selon le contexte, l’expression peut aussi sembler réductrice.
EN: Say hi to the wife.
FR: Passe le bonjour à ta femme.

What happened to that man with the wife and two daughters?

Qu'est-il arrivé à cet homme qui avait une femme et deux filles ?

— Open Your Eyes (1997)

One of us has to pose as the wife.

L’un de nous doit se faire passer pour la femme.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll ask the wife about lowering your rent.

Je demanderai à ma femme si elle peut baisser votre loyer.

— Kung Fu Hustle (2004)

The wife!

L'épouse !

— War and Peace (1968)

You think the wife killed him?

Vous pensez que c'est sa femme qui l'a tué ?

— Decision to Leave (2022)

How is the wife?

Comment va votre femme ?

Because the wife didn't seem very shocked or sad?

Parce que la femme n’avait pas l’air très choquée ni très triste ?

— Decision to Leave (2022)

You don't want to waste your life as the wife of some pompous bureaucrat.

Tu ne veux pas gâcher ta vie à être la femme d’un bureaucrate prétentieux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'd be the doctor, and she'd be the wife.

Je serais le médecin, et elle serait la femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

As the wife of one of our party.

En tant qu'épouse d'un membre de notre groupe.

— The English Patient (1996)

When hubby's away, the wife does play.

Quand le mari n’est pas là, la femme s’amuse.

— Brother (1997)

But why am I playing the wife?

Mais pourquoi est-ce que je joue le rôle de l'épouse ?

— Broker (2022)

The wife was the first to find him.

C'est sa femme qui l'a trouvé la première.

— Decision to Leave (2022)

The wife, she's definitely scared.

La femme, elle a vraiment peur.

— Mystic River (2003)

The wife was grumbling at her husband.

La femme grommelait contre son mari.

Ah, the wife.

Ah, la femme.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That was the wife?

C'était sa femme ?

— The Wrecking Crew (2026)

This is the wife, this is the mistress, this is the Cardinal, this is Saraghina.

Voici l’épouse, voici la maîtresse, voici le cardinal, voici Saraghina.

— 8½ (1963)

“It was not the wife; it was the children,” groaned the prisoner.

« Ce n’était pas la femme, c’étaient les enfants », gémit le prisonnier.

She's the wife.

C’est l’épouse.

— 8½ (1963)

When you have ten billion in your bank who needs the wife for entertainment?

Quand on a dix milliards à la banque, qui a besoin de sa femme pour se divertir ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Everything OK with the wife?

Tout va bien avec ma femme ?

— Leviathan (2014)

Say hi to the wife.

Saluez votre femme.

— Leviathan (2014)

Then you pose as the wife.

Ensuite, vous vous faites passer pour l'épouse.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The wife is sort of a witch.

La femme est un peu une sorcière.

— Jean de Florette (1986)

It's the wife.

C’est la femme.

— The Handmaiden (2016)

The wife would complain I am away from home too long.

Ma femme se plaindrait que je sois absent de la maison trop longtemps.

So the wife left you six months ago?

Alors, votre femme vous a quitté il y a six mois ?

— Mystic River (2003)

But the wife, the wife thinks it's paradise.

Mais la femme, elle, pense que c’est le paradis.

— Falling Down (1993)