like it

I'm glad they like it.

Je suis heureux qu’ils l’aiment.

Like it?

Vous aimez ?

— Summertime (1955)

I knew you would like it.

Je savais que ça te plairait.

— Swades (2004)

We like it up here.

On aime bien être ici.

— La Haine (1995)

Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.

À strictement parler, elle n’a pas du tout aimé ça, mais elle n’en a pas dit un mot.

The students like it.

Les étudiants aiment ça.

I have something to show you, you’ll like it.

J'ai quelque chose à te montrer, ça va te plaire.

— The Secret Agent (2025)

They like it.

Ils aiment ça.

— Kin-dza-dza! (1986)

I thought you wouldn't like it.

Je pensais que ça ne te plairait pas.

She didn't play cards, because she didn't like it.

Elle n’a pas joué aux cartes parce qu’elle n’aimait pas ça.

Like it taste good, but you don't want it gone too quickly, you understand?

Genre, c’est bon, mais tu ne veux pas que ça parte trop vite, tu comprends ?

— Sinners (2025)

No, I like it.

Non, j'aime ça.

— The Second Mother (2015)

He didn't like it.

Il n’a pas aimé ça.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He'd like it better if Jack was going to touch down soon.

Il préférerait que Jack atterrisse bientôt.

— Maurie (1973)

I think you might like it.

Je pense que ça pourrait te plaire.

Tom wouldn't like it in Australia.

Tom n’aimerait pas ça en Australie.

He'll like it.

Il va aimer ça.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Maybe I'll like it too.

Peut-être que ça me plaira aussi.

— All About My Mother (1999)

But the locals even like it, they got used to it.

Mais même les habitants du coin l'apprécient, ils s'y sont habitués.

— Andrei Rublev (1966)

He won't like it without us.

Il n'aimera pas ça sans nous.

— Piku (2015)

You wouldn't like it tomorrow morning.

Tu n’aimerais pas ça demain matin.

— Open Your Eyes (1997)

I changed my hair, but he didn't like it.

J’ai changé de coiffure, mais il n’a pas aimé.

Oh, I like it this way.

Oh, j'aime bien comme ça.

— Summertime (1955)

People like it.

Les gens aiment ça.

— Kin-dza-dza! (1986)

You probably won't like it.

Ça ne te plaira probablement pas.

Did she like it?

Est-ce qu'elle a aimé ?

Do you think he'll like it?

Tu penses que ça lui plaira ?

— 3 Idiots (2009)

I'm sure they'll like it.

Je suis sûr(e) que ça leur plaira.

— Tokyo Story (1953)

I didn't like it, or him.

Je n’ai aimé ni ça ni lui.

— The Rip (2026)

I thought you'd like it.

Je pensais que ça te plairait.

— The Devil's Backbone (2001)

I knew you wouldn't like it in Boston.

Je savais que tu n’aimerais pas ça à Boston.

I suspect you won't like it.

Je crains que ça ne te plaise pas.

I won't like it, but I'll sleep good tonight.

Je n’aimerai pas ça, mais je dormirai bien ce soir.

— Mercy (2026)

Well, I like it.

Eh bien, j'aime ça.

— Open Your Eyes (1997)

So, how did she like it?

Alors, qu'en a-t-elle pensé ?

We like it very much!

Nous l'aimons beaucoup !

I thought that you'd like it.

Je pensais que ça te plairait.

How would you like it if I hit you?

Comment réagirais-tu si je te frappais ?

I'm starting to like it!

Ça commence à me plaire !

No, no, you wouldn't like it.

Non, non, ça ne te plairait pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

Does he like it too?

Est-ce qu'il aime ça aussi ?

— Tumbbad (2018)

I thought that you wouldn't like it.

Je pensais que ça ne te plairait pas.

You won't like it.

Ça ne te plaira pas.

— The Chorus (2004)

He's not gonna like it.

Ça ne va pas lui plaire.

— Mulholland Drive (2001)

Yeah, that's probably why reptiles like it.

Oui, c’est probablement pour ça que les reptiles aiment ça.

— Zootopia 2 (2025)

You would like it.

Tu aimerais ça.

You didn't like it, living with your parents, you bitch?

T’aimais pas vivre chez tes parents, connasse ?

— Little Vera (1988)

Yes, I like it.

Oui, j'aime ça.

Well, they didn't like it.

Eh bien, ils n’ont pas aimé ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He took the job for the sake of his career but he didn't like it.

Il a accepté ce poste pour faire avancer sa carrière, mais il ne l’aimait pas.

And why do you like it so much?

Et pourquoi l'aimez-vous autant ?

— The Way He Looks (2014)

You don't have to like it.

Tu n'es pas obligé(e) d'aimer ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We thought you didn't like it.

Nous pensions que vous n’aimiez pas ça.

We'll just have to learn to like it.

Il va bien falloir qu’on apprenne à l’aimer.

— Spirited Away (2001)

Like it here?

Ça vous plaît ici ?

— Neighboring Sounds (2012)

Journalists like it.

Les journalistes aiment ça.

— Diva (1981)

Yeah, I like it.

Oui, j'aime bien.

— Anora (2024)

Do you really like it?

Est-ce que tu aimes vraiment ça ?

— Office Romance (1977)

You think I maybe won't like it.

Tu penses que je n’aimerai peut-être pas ça.

— Summertime (1955)

Seriously, we all like it when a good guy makes a little progress.

Sérieusement, on aime tous quand un gentil fait un peu de progrès.

— How to Make a Killing (2026)

But I'll bet the Japanese didn't like it.

Mais je parie que les Japonais n’ont pas aimé ça.

— Oppenheimer (2023)

You lost today, kid, but it doesn't mean you have to like it.

Tu as perdu aujourd’hui, gamin, mais ça ne veut pas dire que tu dois aimer ça.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He says,"You like it when he's drinking?"

Il dit : « Ça te plaît quand il boit ? »

— Little Vera (1988)

Toto did not like it.

Toto n’aimait pas ça.

I was afraid you won't like it.

Je craignais que ça ne te plaise pas.

— In the Mood for Love (2000)

Who wouldn't like it.

Qui n’aimerait pas ça ?

— The White Ribbon (2009)

Are people gonna like it?

Est-ce que ça va plaire aux gens ?

— La La Land (2016)

But I just like it, normally I just like it cold.

Mais j’aime simplement ça ; en général, je l’aime froid.

— Victoria (2015)

That I didn't like it.

Que je n’ai pas aimé ça.

— How to Make a Killing (2026)

Oh, I don't know, I kind of like it.

Oh, je ne sais pas, j’aime bien.

— Maurie (1973)

We like it!!

On l’aime bien !!

— My Neighbor Totoro (1988)

I told you she'd like it.

Je t’avais dit que ça lui plairait.

— Chungking Express (1994)

How would you like it?

Comment le souhaitez-vous ?

— Jojo Rabbit (2019)

I used to like it, and then I tried once without it.

Avant, j’aimais bien ça, puis j’ai essayé une fois sans.

— Elephant (2003)

But some men enjoy that you do not like it.

Mais certains hommes prennent plaisir à ce que cela vous déplaise.

— Poor Things (2023)

You do like it, don't you?

Tu aimes ça, n’est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

So, how did he like it?

Alors, qu'en a-t-il pensé ?

I actually did like it.

En fait, ça m’a plu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You didn't like it?

Tu n’as pas aimé ?

— Society of the Snow (2023)

They didn't like it.

Ils n’ont pas aimé ça.

— Ikiru (1952)

But if Dad sees you walking like that, he's not going to like it.

Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.

— Ratatouille (2007)

I suspect that you won't like it.

Je doute que ça te plaise.

They'll like it.

Ils aimeront ça.

They like it like this, right?

Ils préfèrent ça comme ça, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

Your mom won't like it.

Ta mère n’aimera pas ça.

— Roma (2018)

I never did like it anyway.

De toute façon, je n’ai jamais aimé ça.

Ain't no one saying you gotta like it.

Personne ne dit que t’es obligé d’aimer ça.

— Sinners (2025)

I sensed that it wasn't good and I didn't like it.

J’ai senti que ce n’était pas bon et ça ne m’a pas plu.

— Pain and Glory (2019)

What's wrong with buying some dope and selling it to folks who like it?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à acheter de la dope et à la revendre à ceux qui aiment ça ?

— Carandiru (2003)

But how can anyone not like it?

Mais comment pourrait-on ne pas aimer ça ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Like it hot?

Vous aimez quand c'est chaud ?

— In the Mood for Love (2000)

No, I don't like it.

Non, je n'aime pas ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If they don't like it, let them leave.

S’ils n’aiment pas ça, qu’ils partent.

We both like it.

Nous aimons tous les deux ça.

— Diva (1981)

No, they like it nice and tight in their little den.

Non, ils aiment que ce soit bien douillet et bien serré dans leur petite tanière.

— System Crasher (2019)

He didn't like it one bit, but at least he's letting me stay in the play.

Il n’a pas aimé ça du tout, mais au moins, il me laisse quand même continuer à jouer dans la pièce.

— Dead Poets Society (1989)

You would not like it, Isabella.

Tu n'aimerais pas ça, Isabella.

— "Wuthering Heights" (2026)

I knew you'd like it.

Je savais que ça te plairait.

Did-Did you like it?

Ça vous a plu ?

— Solo Mio (2026)

I hope you guys like it.

J'espère que ça vous plaira.

— The Housemaid (2025)

You've been a slave so long you've begun to like it.

Tu es esclave depuis si longtemps que tu as fini par aimer ça.

— Rang De Basanti (2006)

Did they like it?

Ça leur a plu ?

— Paddington 2 (2017)

And unless you like it messy, I'd start bringing us in groups to the bathroom.

Et à moins que ça ne vous dérange pas que ce soit le bazar, je commencerais à nous faire passer par groupes aux toilettes.

— Die Hard (1988)

He might not like it.

Ça risque de ne pas lui plaire.

— Your Name. (2016)

D'you like it?

Tu aimes ça ?

— Mommy (2014)

You're not going to like it, Marlo.

Ça ne va pas te plaire, Marlo.

— Agent Zeta (2026)

And you're not gonna like it.

Et ça ne va pas te plaire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They seemed to like it.

Cela semblait leur plaire.

— The Big Sick (2017)