Yap.Town

I make

je fais

→ i
phrase Uncommon #8,120
je fais Selon le complément, « make » peut aussi se traduire par « gagner » ou « prétendre ».
EN: I make good choices.
FR: Je fais de bons choix.

But I make myself useful.

Mais je me rends utile.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm aware that every choice I make has a consequence.

Je suis conscient(e) que chacun de mes choix a des conséquences.

I make my own decisions.

Je prends mes propres décisions.

I make the meals every day.

Je prépare les repas tous les jours.

I make a lot of money.

Je gagne beaucoup d’argent.

I make lunch for the Doctor and the kids.

Je prépare le déjeuner pour le docteur et les enfants.

— The White Ribbon (2009)

Now watch closely as I make the famous Heart Diamond appear on my palm.

Regardez attentivement comment je vais faire apparaître le fameux Diamant Cœur dans ma paume.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I make a good living.

Je gagne bien ma vie.

I make dangerous choices because I have an unhealthy bunny hero complex.

Je fais des choix dangereux parce que j'ai un complexe de super-héros malsain.

— Zootopia 2 (2025)

I make my vow.

Je fais mon vœu.

— Predator: Badlands (2025)

I make you laugh?

Je te fais rire ?

— GoodFellas (1990)

And I keep what I make from my cocktails.

Et je garde ce que je gagne avec mes cocktails.

— Volver (2006)

I make an average of ten mistakes a day.

Je fais en moyenne dix erreurs par jour.

I don't forgive myself for the mistakes I make.

Je ne me pardonne pas les erreurs que je commets.

I make my own offering and consume it.

Je fais ma propre offrande et je la consomme.

— Burning (2018)

I make the money because of you.

Je gagne de l'argent grâce à vous.

— Queen (2014)

That's how I make my living.

C’est comme ça que je gagne ma vie.

— Volver (2006)

I make many mistakes during dictation.

Je fais beaucoup de fautes pendant la dictée.

— Downfall (2004)

I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.

Je suis fatigué(e), et je fais beaucoup d’erreurs quand je suis fatigué(e).

I get up in the morning, I make coffee.

Je me lève le matin, je fais du café.

— Office Romance (1977)

I make a good salad.

Je fais de bonnes salades.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It's how I make my living.

C’est comme ça que je gagne ma vie.

— To Live (1994)

I make no claim it was a brilliant plot.

Je ne prétends pas que c’était une intrigue géniale.

I make you nervous, don't I?

Je te mets mal à l’aise, pas vrai ?

I make breakfast for you.

Je te prépare le petit-déjeuner.

— Queen (2014)

You know, Kiriko also loves the bread that I make.

Tu sais, Kiriko adore aussi le pain que je fais.

— The Boy and the Heron (2023)

I make my own rules.

Je fais mes propres règles.

“I make nothing of it,” I answered frankly.

— Je n’y comprends rien, répondis-je franchement.

Which means I make coffee for a living.

Ce qui signifie que je gagne ma vie en faisant du café.

— Wrong Turn (2021)

I make too many mistakes.

Je fais trop d'erreurs.

"I make the simple great."

Je sublime la simplicité.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You know what I make family with.

Tu sais avec quoi je fonde une famille.

— Devdas (2002)

Mr. Dubey, I make this commitment in front of you.

Monsieur Dubey, je prends cet engagement devant vous.

— Masaan (2015)

I make music, but I was made by those Who held me dear.

Je crée de la musique, mais j'ai été façonné par ceux qui me chérissaient.

— Gully Boy (2019)

I make the building out of wood.

Je construis le bâtiment en bois.

I make a great potato curry.

Je prépare un excellent curry de pommes de terre.

— Article 15 (2019)

I make great sweets.

Je fais de très bons desserts.

— Queen (2014)

You know how much I make?

Vous savez combien je gagne ?

— Blow Out (1981)

I make lunch every day.

Je prépare le déjeuner tous les jours.

I make one turn, we're at UCLA ER in five.

Je prends un virage et on est aux urgences de l’UCLA dans cinq minutes.

— Mercy (2026)

I make contacts at the races.

Je noue des contacts lors des courses.

— The 400 Blows (1959)

I make my vow!

Je fais mon vœu !

— Predator: Badlands (2025)

I make very little.

Je gagne très peu.

— A Dog's Will (2000)

Then I make a phone call.

Ensuite, je passe un coup de fil.

— Chicago (2002)

Shit is what I make.

La merde, c’est ce que je fabrique.

— Blow Out (1981)