Yap.Town

ran away

s’est enfui(e)

→ run
phrase Uncommon #9,737
s’est enfui(e) S’emploie aussi avec « from » pour préciser ce dont ou de qui on s’enfuit.
EN: Dans cette phrase, « She ran away » signifie qu’elle s’est enfuie.
FR: She ran away.

My father ran away to France when I was born.

Mon père s'est enfui en France à ma naissance.

— Who Am I (2014)

Actually we ran away and got married.

En fait, nous nous sommes enfuis pour nous marier.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He got scared and ran away.

Il a eu peur et s'est enfui.

— Nights of Cabiria (1957)

JP, who ran away from the sanatorium.

JP, qui s'est enfui du sanatorium.

— Mother (2009)

The fighting must have scared her and she ran away.

Les combats ont dû lui faire peur et elle s'est enfuie.

— Rashomon (1950)

They ran away!

Ils se sont enfuis !

— Do the Right Thing (1989)

Ran away.

S'est enfui.

— Gully Boy (2019)

I ran away scared.

Je me suis enfui(e), effrayé(e).

— A Prophet (2009)

The dog ran away.

Le chien s'est enfui.

— Bacurau (2019)

The girl ran away.

La fille s'est enfuie.

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

Je suis parti(e) sans rien dire parce que je ne voulais pas perdre notre amour.

I ran away.

Je me suis enfui.

— Ponyo (2008)

Oh, she ran away.

Oh, elle s'est enfuie.

— When Marnie Was There (2014)

It ran away!

Il s'est enfui !

— Roma (2018)

I broke down and ran away to Leningrad.

J'ai craqué et je me suis enfui à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The thief ran away when she saw the policeman.

La voleuse s’est enfuie quand elle a vu le policier.

I crossed the wall and ran away.

J'ai franchi le mur et je me suis enfui.

— Like Stars on Earth (2007)

They ran away again.

Ils se sont enfuis à nouveau.

— Moonrise Kingdom (2012)

But I ran away.

Mais je me suis enfui.

— Ivan's Childhood (1962)

The mouse ran away from the cat.

La souris s'est enfuie devant le chat.

Another one ran away.

Un autre s'est enfui.

— Shoplifters (2018)

The thief ran away on seeing the police.

En voyant la police, le voleur s’est enfui.

And before he found out, she ran away to America.

Et avant qu'il ne le découvre, elle s'est enfuie en Amérique.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, she ran away.

Non, elle s'est enfuie.

— Manon of the Spring (1986)

A big animal ran away from the zoo.

Un gros animal s’est échappé du zoo.

Any idea who she ran away with?

Vous avez une idée avec qui elle s'est enfuie ?

— Thesis (1996)

No, he ran away.

Non, il s'est enfui.

— The 400 Blows (1959)

The thief ran away and the policeman ran after him.

Le voleur s’est enfui et le policier lui a couru après.

The antelope ran away.

L’antilope s’est enfuie.

She ran away.

Elle s'est enfuie.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How did you convince the police that Daniel Garrido ran away?

Comment avez-vous convaincu la police que Daniel Garrido s'était enfui ?

— The Invisible Guest (2017)

You ran away with me from him.

Tu t'es enfui avec moi pour lui échapper.

— Poor Things (2023)

You ran away to Leningrad again?

Tu t'es encore enfui à Leningrad ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She got scared and she ran away.

Elle a eu peur et elle s'est enfuie.

— Suspiria (1977)

Zeca survived and ran away.

Zeca a survécu et s'est enfui.

— The Skin I Live In (2011)

You ran away from us?

Tu nous as fui ?

— Memories of Murder (2003)

The thief ran away when he saw a policeman.

Le voleur s'est enfui quand il a vu un policier.

The casket maker ran away!

Le fabricant de cercueils s'est enfui !

— Yojimbo (1961)