Yap.Town

stable

stable, constant, écurie

ˈs t e ɪ b ə l
adjective Uncommon #12,954
stable, constant
EN: Prices are stable this month.
FR: Les prix sont stables ce mois-ci.

Altitude is stable.

L’altitude est stable.

— Salyut-7 (2017)

They give a nice stable ship.

Ils fournissent un joli navire stable.

It's stable because all the roots of this equation are negative.

C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.

Is her health stable, at least?

Au moins, sa santé est-elle stable ?

— Dracula (2025)

Algeria is a stable country full of potential.

L’Algérie est un pays stable et plein de potentiel.

The cars are immediately less stable without the electronic suspension.

Sans suspension électronique, les voitures sont immédiatement moins stables.

— Senna (2010)

She lost a lot of blood, but she's stable.

Elle a perdu beaucoup de sang, mais son état est stable.

— Even the Rain (2011)

Prices are stable these days.

Les prix sont stables ces temps-ci.

They won't treat her until she's in a stable home.

Ils ne la prendront pas en charge tant qu’elle ne sera pas dans un foyer stable.

— System Crasher (2019)

Yanni was in a stable condition.

L'état de Yanni était stable.

I mean her condition is stable.

Je veux dire que son état est stable.

— Dracula (2025)

The government of that country is now stable.

Le gouvernement de ce pays est désormais stable.

Well, he's stable when he's flat.

Eh bien, il est stable quand il est allongé à plat.

— Kajaki (2014)

We have a stable moment.

Nous vivons une période de stabilité.

— The Experiment (2001)

The wounded are stable, but they won't hang on much longer.

Les blessés sont stables, mais ils ne tiendront pas encore longtemps.

— [REC] (2007)

Stable but needs immediate evac, Spud.

Stable mais nécessite une évacuation immédiate, Spud.

— Kajaki (2014)

His business finally became stable when he set up a massive iron warehouse.

Son entreprise s'est enfin stabilisée lorsqu'il a installé un immense entrepôt de fer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The main thing is a stable currency.

L'essentiel est d'avoir une monnaie stable.

— The Tin Drum (1979)

He is round in the stable lane now.

Il est au deuxième tour dans l’allée de l’écurie, maintenant.

Spacecraft attitude is stable.

L'attitude du vaisseau spatial est stable.

— Salyut-7 (2017)

Algeria has a stable economy.

L’Algérie a une économie stable.

Serious but stable.

Grave mais stable.

— The Counterfeiters (2007)

“The stable lane?”

« L’allée des écuries ? »

Stable down here, Mark.

C’est stable ici, Mark.

— Kajaki (2014)

Circulation is stable.

La circulation est stable.

— System Crasher (2019)

She's stable at the moment.

Elle est stable pour le moment.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The economy of Japan is still stable.

L'économie du Japon est toujours stable.

noun Rare #21,236
écurie Ne signifie pas « stable » en français, qui veut dire « qui ne bouge pas » ou « solide » ; ici, il s’agit du lieu où l’on garde les chevaux.
EN: The horse is in the stable.
FR: Le cheval est dans l’écurie.

There are a lot of lice in the stable.

Il y a beaucoup de poux dans l’écurie.

I’ll sleep in the stable.

Je dormirai dans l’écurie.

— The English Patient (1996)

He's cleaning the stable.

Il nettoie l'écurie.

In a stable?

Dans une écurie ?

— The Legacy of the Siren (2012)

I put the horse back in the stable yesterday.

J’ai remis le cheval dans l’écurie hier.

Not the stable.

Pas l’écurie.

— The Visitors (1993)

This is the best horse in the stable.

C'est le meilleur cheval de l'écurie.

There is no stable.

Il n’y a pas d’écurie.

— The Visitors (1993)

In the stable, then.

Dans l'écurie, donc.

— The Visitors (1993)

They entered the stable.

Ils entrèrent dans l'étable.

Pagans will leave by the stable.

Les païens sortiront par l'étable.

— Agora (2009)

The horse you wanted is in the stable over there.

Le cheval que vous vouliez est dans l'écurie là-bas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let go, or I'll send you to the stable!

Lâche-moi, ou je t’envoie à l’écurie !

— Andrei Rublev (1966)

You're the one behind these Horsemen and their little stable hands.

C’est toi qui tires les ficelles de ces Cavaliers et de leurs petits palefreniers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)