think again

détrompe-toi ; réfléchis-y à deux fois

→ think

phrase Rare #24,626

détrompe-toi ; réfléchis-y à deux fois Employé pour dire à quelqu’un qu’il se trompe ou qu’il sous-estime quelque chose. Très souvent à l’impératif. Selon le contexte, on peut aussi rendre l’idée par « revois ton jugement ».

EN: Si tu penses savoir ce qu’est la douleur, think again.

FR: If you think you know what pain is, think again.

If you think you know what pain is, think again.

Si vous pensez savoir ce qu'est la douleur, détrompez-vous.

— The Express (2008)

Well, think again, ladies and gentlemen, because you are about to be amazed.

Eh bien, mesdames et messieurs, détrompez-vous, car vous allez être émerveillés.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Think again.

Réfléchissez-y à deux fois.

— The Express (2008)

Think again, team.

Réfléchissez-y à deux fois, l'équipe.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)