you always

You always ask this many questions, Argyle?

Tu poses toujours autant de questions, Argyle ?

— Die Hard (1988)

You always have the choice!

Vous avez toujours le choix !

You always tell me we will go next time but we don't.

Tu me dis toujours qu’on ira la prochaine fois, mais on n’y va jamais.

— Train to Busan (2016)

If you make a loan, you always ask for collateral.

Quand vous accordez un prêt, vous demandez toujours une garantie.

An ingredient you always find in happiness is the idea that you deserve it.

Un ingrédient essentiel du bonheur est l'idée qu'on le mérite.

You always tell me that.

Tu me dis toujours ça.

You always keep me in the dark.

Tu me laisses toujours dans le noir.

— 8½ (1963)

Because when you're close to someone like him, you always get nervous.

Parce que quand on est proche de quelqu’un comme lui, on est toujours nerveux.

— Senna (2010)

You always said they had plenty of messages for me.

Tu as toujours dit qu'ils avaient plein de messages pour moi.

— 8½ (1963)

You always throw your money away.

Tu gaspilles toujours ton argent.

You always got time to argue money, huh?

T’as toujours le temps de discuter d’argent, hein ?

— Psycho (1960)

You always complain you built it, with your work, with your sweat?

Tu te plains toujours de l'avoir bâti, avec ton travail, avec ta sueur ?

— Happy as Lazzaro (2018)

You always dressed up, as a kid.

Quand tu étais enfant, tu te déguisais toujours.

— Laurence Anyways (2012)

You always treat me like a kid.

Tu me traites toujours comme un enfant.

— Akira (1988)

Because you always ask for mine.

Parce que tu demandes toujours le mien.

— Toni Erdmann (2016)

You always walk like this?

Vous marchez toujours comme ça ?

— Look Who's Back (2015)

You always make mistakes.

On fait toujours des erreurs.

You always eat out?

Tu manges toujours au restaurant ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

I love the fact that you always seem to care so much.

J’adore le fait que tu sembles toujours tellement te soucier des autres.

You always were a good dancer.

Tu as toujours été une bonne danseuse.

You always end up at the Wall.

Tu finis toujours par arriver au Mur.

— Wings of Desire (1987)

You always were.

Tu l'as toujours été.

— Poor Things (2023)

Must you always feed?

Dois-tu toujours nourrir ?

— Juno (2007)

You always take her side.

Tu prends toujours son parti.

— Tell No One (2006)

You always have to sacrifice something.

Il faut toujours faire des sacrifices.

— The Invisible Guest (2017)

You always blame me.

Tu me reproches toujours ça.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Since you always get the losers.

Puisque tu as toujours les perdants.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Master, you always win.

Maître, vous gagnez toujours.

— Fearless (2006)

I have always felt that you always knew that Sami was your son.

J’ai toujours eu le sentiment que tu savais depuis toujours que Sami était ton fils.

You always saying you have to get an education to get anywhere.

Tu dis toujours qu'il faut faire des études pour réussir.

— Maurie (1973)

You always exaggerate.

Tu exagères toujours.

— Y Tu Mamá También (2001)

Wait, you always walk out wet.

Attends, tu sors toujours mouillé.

— Shoplifters (2018)

You always go out light.

Tu voyages toujours léger.

If you never get hurt, you always have fun.

Si tu ne te blesses jamais, tu t'amuses toujours.

— Almost Famous (2000)

You always do this.

Tu fais toujours ça.

— Porco Rosso (1992)

You always show up and start bossing me around!

Tu débarques toujours et tu commences à me donner des ordres !

— Akira (1988)

I'll remember you always.

Je me souviendrai toujours de toi.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You always make a mistake.

Tu fais toujours des erreurs.

You always make such useless comments.

Tu fais toujours des commentaires aussi inutiles.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You always ask that.

Tu demandes toujours ça.

— Delicatessen (1991)

When I see you, you always make me laugh.

Quand je te vois, tu me fais toujours rire.

— Look Who's Back (2015)

You always said you would tell me what happened to your daddy when I got older.

Tu as toujours dit que tu me raconterais ce qui était arrivé à ton papa quand je serais plus grande.

— Sinners (2025)

So you always have some different messages.

Donc, tu as toujours des messages différents.

— Senna (2010)

You always trusted me.

Tu m'as toujours fait confiance.

— The Wolf's Call (2019)

You always speak of money.

Tu ne parles toujours que d’argent.

— Raise the Red Lantern (1991)

You always get me wrong.

Tu me comprends toujours mal.

You always bring back roast chicken.

Tu rapportes toujours du poulet rôti.

— The Mermaid (2016)

You always were!

Tu l'as toujours été !

— Thesis (1996)

You always talk to Peter.

Tu parles toujours à Peter.

— Love Actually (2003)

You always say later!

Tu dis toujours plus tard !

— Do the Right Thing (1989)

You always leave your bike filthy.

Tu laisses toujours ton vélo dans un état lamentable.

You always have to have the last word, don't you?

Tu as toujours besoin d’avoir le dernier mot, n’est-ce pas ?

You always excuse your faults by blaming others.

Tu excuses toujours tes défauts en blâmant les autres.

You always have been.

Tu l'as toujours été.

— Crazy Rich Asians (2018)

I know, you always looked down on me, and I never respected you either.

Je sais, tu m'as toujours méprisé, et je ne t'ai jamais respecté non plus.

— The Flowers of War (2011)

You always look unhappy.

Tu as toujours l'air malheureux.

You always say the same thing.

Tu dis toujours la même chose.

You always destroy everything.

Tu détruis toujours tout.

You always knew that your father was in it.

Tu as toujours su que ton père en faisait partie.

— Rang De Basanti (2006)

You always worry about that?

Tu t'inquiètes toujours pour ça ?

— About Time (2013)

That's why you always lost against the Tartars.

C’est pour ça que tu as toujours perdu contre les Tatars.

— The Legacy of the Siren (2012)

Why aren't you driving the car you always drive?

Pourquoi ne conduis-tu pas la voiture que tu conduis toujours ?

You always have to have the last word.

Il faut toujours avoir le dernier mot.

You always worry over nothing.

Tu t’inquiètes toujours pour rien.

You always were a good cook.

Tu as toujours été un bon cuisinier.

You always wear dark suits, as if in mourning.

Tu portes toujours des costumes sombres, comme si tu étais en deuil.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You always said we gotta spend money to make money, right?

Tu as toujours dit qu'il fallait dépenser de l'argent pour en gagner, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

You always did.

Tu l'as toujours fait.

— Sinners (2025)

You always get paid.

Tu es toujours payé.

— Do the Right Thing (1989)

You always lose things.

Tu perds toujours tes affaires.

— Mondays in the Sun (2002)

You always did have a hard time seeing anything through.

Tu as toujours eu du mal à aller au bout des choses.

— Solo Mio (2026)

You always disagree with me.

Tu n'es jamais d'accord avec moi.

It's strange how you always manage to be in the right place at the right time.

C’est étrange, comme tu arrives toujours à être au bon endroit au bon moment.

— A Fistful of Dollars (1964)

You always want to control everything.

Tu veux toujours tout contrôler.

You always fall for it, you know me.

Tu tombes toujours dans le panneau, tu me connais.

— Mirage (2018)

You always wanted to leave the Forbidden City.

Tu as toujours voulu quitter la Cité interdite.

— The Last Emperor (1987)

You always say that.

Tu dis toujours ça.

— La La Land (2016)

You always give me the scene at the last minute!

Tu me donnes toujours la scène à la dernière minute !

— Day for Night (1973)

You always were her favorite.

Tu as toujours été son préféré.

— The Hand of God (2021)

Why aren't you driving the car that you always drive?

Pourquoi ne conduis-tu pas la voiture que tu conduis toujours ?

You always disagree.

Tu n’es jamais d’accord.

— The English Patient (1996)

You always ask too many questions.

Tu poses toujours trop de questions.

Thank you for the flowers you always bring.

Merci pour les fleurs que vous apportez toujours.

— Perfect Blue (1998)

I'm used to you always winning, you bastard.

J’ai l’habitude de te voir gagner à chaque fois, espèce d’enfoiré.

— Open Your Eyes (1997)

You always have been, Rel.

Tu l'as toujours été, Rel.

— Whistle (2026)

You always have a choice.

Vous avez toujours le choix.

You always take things too easy.

Tu prends toujours les choses trop à la légère.

You always imagine the same things.

Tu imagines toujours les mêmes choses.

— The Thief (1997)

Yeah, well, you always have a problem.

Ouais, enfin, tu as toujours un problème.

— Cold Storage (2026)

And you always did whatever you wanted.

Et tu as toujours fait ce que tu voulais.

— Wild Tales (2014)

You always lie to me.

Tu me mens toujours.

You always followed her around.

Tu la suivais toujours partout.

— Memories of Murder (2003)

You always flatter me.

Tu me flattes toujours.

— The Great Beauty (2013)

When you were a kid and took the bus, you always called to check in.

Quand tu étais enfant et que tu prenais le bus, tu appelais toujours pour donner de tes nouvelles.

— Laurence Anyways (2012)

Yeah, well, you always say that, and then you end up eating all my dessert.

Oui, enfin, tu dis toujours ça, et puis tu finis par manger tout mon dessert.

— Crazy Rich Asians (2018)

You always say there are only frogs in our class.

Tu dis toujours qu'il n'y a que des grenouilles dans notre classe.

— The Way He Looks (2014)

You always have a handkerchief in your pocket.

Tu as toujours un mouchoir dans ta poche.

— Look Who's Back (2015)

You always sleep inside of it?

Tu dors toujours à l'intérieur ?

— La Strada (1954)

You always get us lost.

Tu nous fais toujours perdre notre chemin.

— Spirited Away (2001)

You always do what you like.

Tu fais toujours ce qui te plaît.

— Happy Together (1997)

You always gotta hold onto something.

Il faut toujours s’accrocher à quelque chose.

— Three Colors: Blue (1993)

That's what you always say!

C’est toujours ce que tu dis !

— Shoplifters (2018)

You always surprise me.

Tu me surprends toujours.

You always say what you think yourself.

Tu dis toujours ce que tu penses toi-même.

— Andrei Rublev (1966)

You always play the bad guy on these shows?

Tu joues toujours les méchants dans ces séries ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You always twist what I say.

Tu déformes toujours ce que je dis.

Why must you always argue?

Pourquoi faut-il toujours que tu discutes ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)