I won't be

je ne serai pas

→ i

phrase Common #5,373

je ne serai pas Forme négative au futur de « être ». Elle est souvent suivie d’un adjectif, d’un nom ou d’un verbe en -ing.

EN: I won't be late for the meeting.

FR: Je ne serai pas en retard à la réunion.

This time, I assure you, I won't be coming back.

Cette fois, je vous assure que je ne reviendrai pas.

— 8½ (1963)

I promise I'll believe you and I won't be annoyed.

Je te promets que je te croirai et que je ne serai pas agacé(e).

— Volver (2006)

Mr. Sully, I won't be any problem.

Monsieur Sully, je ne poserai aucun problème.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Because this time I won't be around to help you.

Parce que cette fois, je ne serai pas là pour t’aider.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Is that what you call "I won't be long"?

C’est ça, pour toi, « je n’en ai pas pour longtemps » ?

— Léon: The Professional (1994)

I won't be disappointed.

Je ne serai pas déçu(e).

Tomorrow I won't be here.

Demain, je ne serai pas là.

I can't get hold of Nick and I won't be back until Tuesday.

Je n’arrive pas à joindre Nick et je ne rentrerai pas avant mardi.

— Primate (2026)

If it's going to rain tomorrow, I won't be going to the picnic.

S’il doit pleuvoir demain, je n’irai pas au pique-nique.

I won't be getting married this year.

Je ne me marierai pas cette année.

I'm scared I won't be good enough.

J’ai peur de ne pas être à la hauteur.

— The Wages of Fear (1953)

I won't be needing it anyway.

De toute façon, je n’en aurai pas besoin.

— The Machinist (2004)

I won't be gone long.

Je ne serai pas parti longtemps.

I won't be so alone.

Je ne serai pas aussi seul(e).

— All About My Mother (1999)

I won't be running for mayor.

Je ne me présenterai pas au poste de maire.

I won't be blamed!

On ne me rendra pas responsable !

— Pixote (1980)

I won't be quiet.

Je ne me tairai pas.

I won't be pressured into doing something I don't want to do.

Je ne me laisserai pas forcer à faire quelque chose dont je n’ai pas envie.

I won't be in the mood.

Je ne serai pas d’humeur.

— Mommy (2014)

Tell them I won't be there.

Dis-leur que je ne serai pas là.

And tell your mother I won't be home today or tomorrow or ever again.

Et dis à ta mère que je ne rentrerai ni aujourd’hui, ni demain, ni jamais.

— Run Lola Run (1998)

I won't be home next Sunday.

Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.

Sorry I won't be there.

Désolé, je ne serai pas là.

I won't be here next week.

Je ne serai pas là la semaine prochaine.

I won't be partners with a dead man!

Je ne m’associerai pas à un homme mort !

— A Dog's Will (2000)

Uh, Terry, I won't be long.

Euh, Terry, je n’en ai pas pour longtemps.

— Love Actually (2003)

I won't be here that long.

Je ne resterai pas ici aussi longtemps.

I won't be home for Christmas.

Je ne serai pas chez moi pour Noël.

I won't be back for lunch, Mrs. Owens.

Je ne serai pas de retour pour le déjeuner, Mme Owens.

— Picnic (1955)

I won't be here tomorrow, either.

Je ne serai pas là demain non plus.

But I won't be here anymore.

Mais je ne serai plus là.

— The Barbarian Invasions (2003)

I won't be here long.

Je ne resterai pas longtemps ici.

Tell Tom I won't be there.

Dis à Tom que je ne serai pas là.

I guess that I won't be seeing Tom anymore.

Je suppose que je ne reverrai plus Tom.

When you wake up, I won't be here anymore.

Quand tu te réveilleras, je ne serai plus là.

But I'm afraid I won't be coming back.

Mais j’ai peur de ne pas revenir.

— Tokyo Story (1953)

I won't be bringing anything.

Je n’apporterai rien.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I won't be a burden to anyone.

Je ne serai un fardeau pour personne.

— Pain and Glory (2019)

I won't be silent.

Je ne me tairai pas.

I won't be defeated.

Je ne serai pas vaincu(e).

I won't be afraid.

Je n’aurai pas peur.

Maybe I won't be back tomorrow either.

Je ne serai peut-être pas de retour demain non plus.

— Head-On (2004)

I won't be back for a while.

Je ne reviendrai pas avant un moment.

I won't be coming back.

Je ne reviendrai pas.

I won't be there long.

Je ne resterai pas longtemps.

— Paris Je T'aime (2006)

I won't be needing this.

Je n'en aurai pas besoin.

I won't be in danger.

Je ne serai pas en danger.

— The Conformist (1971)

I won't be long.

Je n’en ai pas pour longtemps.

— Léon: The Professional (1994)

If it rains tonight, I won't be going out.

S’il pleut ce soir, je ne sortirai pas.

I won't be ready.

Je ne serai pas prêt(e).

I won't be needing you to save me anymore.

Je n’aurai plus besoin que tu viennes me sauver.

— Akira (1988)

I won't be ready to do that until Monday.

Je ne serai pas prêt à faire ça avant lundi.

And I won't be alone.

Et je ne serai pas seul(e).

— The Barbarian Invasions (2003)

I won't be fooled this easily.

Je ne me laisserai pas berner aussi facilement.

— Audition (2000)

I won't be here for another moment.

Je ne resterai pas ici un instant de plus.

— RRR (2022)

I won't be wearing a tie.

Je ne porterai pas de cravate.

I won't be doing this anymore.

Je ne ferai plus ça.

But I won't be home late.

Mais je ne rentrerai pas tard.

— Juno (2007)

I won't be going to Australia with you.

Je n’irai pas en Australie avec toi.

I won't be discharged until I'm cured.

Je ne sortirai de l’hôpital que lorsque je serai guéri(e).

I won't be back at the office.

Je ne retournerai pas au bureau.

— Audition (2000)

I won't be seeing her again.

Je ne la reverrai pas.

— Rome, Open City (1945)

No matter what happens, I won't be surprised.

Quoi qu'il arrive, je ne serai pas surpris.

You'll forget Nuria and I won't be afraid of you.

Tu oublieras Nuria et je n’aurai pas peur de toi.

— Open Your Eyes (1997)

I won't be at home tonight.

Je ne serai pas à la maison ce soir.

I won't be spending Christmas with my family.

Je ne passerai pas Noël avec ma famille.

I won't be tricked.

Je ne me laisserai pas berner.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I won't be at the opening ceremony.

Je ne serai pas à la cérémonie d’ouverture.

Well, unfortunately, I won't be there.

Eh bien, malheureusement, je ne serai pas là.

— TÁR (2022)

Tell her I won't be there.

Dis-lui que je ne serai pas là.

Admit it, I won't be offended.

Avoue-le, je ne serai pas vexé(e).

— Perfect Strangers (2016)