Yap.Town

of mine

à moi

→ of
phrase Common #5,007
à moi S’emploie après un nom pour dire que quelque chose appartient à la personne qui parle. Souvent rendu en français par « à moi », « de moi » ou « le mien / la mienne / les miens / les miennes » selon le contexte.
EN: A friend of mine called me yesterday.
FR: Un ami à moi m’a appelé hier.

An uncle of mine is a doctor.

Un de mes oncles est médecin.

They are both colleagues of mine.

Ce sont tous deux mes collègues.

Gerster is making me test the b class, because so many of mine have mumps.

Gerster me fait tester la classe B, car beaucoup des miens ont les oreillons.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You are no son of mine.

Tu n’es pas mon fils.

It was a childish dream of mine.

C'était un rêve d'enfant.

— Greenland 2: Migration (2026)

Answer a question of mine.

Répondez à une de mes questions.

— Dil Se.. (1998)

You can have one of mine.

Tu peux en prendre un des miens.

— The Wave (2008)

Even these fools of mine can work the brush.

Même mes imbéciles savent manier le pinceau.

— Andrei Rublev (1966)

What about this brother of mine?

Et mon frère, alors ?

— Aquarius (2016)

Friends of mine from Montreal know a guy who lives here.

Des amis à moi, originaires de Montréal, connaissent quelqu'un qui habite ici.

— Laurence Anyways (2012)

Tom is a buddy of mine.

Tom est un de mes copains.

His table was to the right of mine.

Sa table était à droite de la mienne.

— Little Vera (1988)

To hear friends of mine in a band.

Pour écouter des amis à moi jouer dans un groupe.

— The Tao of Steve (2000)

Why don't I tell you a story of mine?

Pourquoi ne te raconterais-je pas une de mes histoires ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How is he doing, this son of mine?

Comment va mon fils ?

— 8½ (1963)

Looks like this boy of mine hates me.

On dirait que mon fils me déteste.

— Loveless (2017)

And it wasn't one of mine.

Et ce n’était pas l’un des miens.

— The Wrecking Crew (2026)

No, but some friends of mine have.

Non, mais certains de mes amis, oui.

— The 400 Blows (1959)

There was this daft old girl, a patient of mine.

Il y avait cette vieille fille un peu folle, une de mes patientes.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

This isn't one of mine.

Ce n’est pas à moi.

— Falling Down (1993)

Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.

Il y avait quelque chose dans son visage qui me rappelait vraiment un de mes anciens petits amis.

I've had such a nice visit from Frank and Christian, former pupils of mine.

J’ai reçu la visite très agréable de Frank et Christian, d’anciens élèves à moi.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'd like to introduce some friends of mine.

J’aimerais vous présenter quelques-uns de mes amis.

Love of mine.

Mon amour.

— The Second Mother (2015)

phrase Uncommon #17,216
à moi S’emploie après un nom pour exprimer la possession, souvent avec le sens de « un de mes / une de mes » : a friend of mine signifie « un de mes amis ».
EN: A neighbor of mine works at the hospital.
FR: Un de mes voisins travaille à l’hôpital.

You're taking a souvenir of mine.

Tu prends un de mes souvenirs.

— Carandiru (2003)

He sells real estate, a good friend of mine.

Il vend des biens immobiliers ; c'est un bon ami à moi.

— Secret Sunshine (2007)

He's an acquaintance of mine!

C’est une de mes connaissances !

— Day Watch (2006)

She is a good friend of mine.

C’est une bonne amie à moi.

He's a former student of mine.

C’est un ancien élève à moi.

He was a buddy of mine.

C’était un copain à moi.

— Mystic River (2003)

Benedito is a good friend of mine.

Benedito est un bon ami à moi.

— Madame Satã (2002)

These two are friends of mine.

Ces deux personnes sont mes amis.

— The Platform (2019)

It's no concern of mine.

Ce n’est pas mon problème.

That thief dated a girlfriend of mine.

Ce voleur est sorti avec une de mes amies.

— Madame Satã (2002)

You're no sister of mine!

Tu n’es pas ma sœur !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They're friends of mine.

Ce sont des amis à moi.

You're no friend of mine.

Tu n’es pas mon ami.

The man driving the bus is a good friend of mine.

L’homme qui conduit le bus est un de mes bons amis.

He's a close friend of mine.

C'est un de mes amis proches.

There's no fault of mine, sir.

Ce n’est pas ma faute, monsieur.

— RRR (2022)

She was a patient of mine three years ago.

C’était une de mes patientes il y a trois ans.

— Suspiria (1977)