Yap.Town

too hot

trop chaud

→ too
phrase Uncommon #9,298
trop chaud Peut aussi se dire d’une personne très attirante, selon le contexte.
EN: This coffee is too hot to drink.
FR: Ce café est trop chaud pour être bu.

First of all, it is too hot, all right?

Tout d’abord, il fait trop chaud, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

And they're either too hot or too cold.

Et ils sont soit trop chauds, soit trop froids.

— La La Land (2016)

It's not too hot.

Il ne fait pas trop chaud.

I'm too hot!

J’ai trop chaud !

— Andrei Rublev (1966)

Almost too hot.

Presque trop chaud.

— Moonrise Kingdom (2012)

All right, that's too hot.

D’accord, c’est trop chaud.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If it gets too hot, just open the window.

S’il fait trop chaud, ouvre simplement la fenêtre.

These are too hot.

C'est trop chaud.

I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.

J’aime mettre un glaçon dans mon café, parce qu’il est généralement trop chaud.

She complained of the room being too hot.

Elle s’est plainte de la chaleur excessive dans la pièce.

It is too hot to work.

Il fait trop chaud pour travailler.

I’m just too hot.

J’ai juste trop chaud.

— The English Patient (1996)

Not too hot?

Pas trop chaud ?

— Queen (2014)

I'm too hot.

J’ai trop chaud.

— Super 30 (2019)

The soup's too hot, I can't eat it.

La soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.

They complained of the room being too hot.

Ils se sont plaints que la chambre était trop chaude.

As the bath is too hot, I will run some cold water into it.

Comme le bain est trop chaud, je vais y ajouter de l’eau froide.

It is too hot a day for work.

Il fait trop chaud aujourd'hui pour travailler.

The tea is too hot.

Le thé est trop chaud.

I'm getting some ice, because this juice is too hot.

Je vais chercher des glaçons parce que ce jus est trop chaud.

— The Second Mother (2015)

Is it too hot?

Fait-il trop chaud ?

— Tokyo Story (1953)

The soup was too hot.

La soupe était trop chaude.

This room is too hot for us to work in.

Il fait trop chaud dans cette pièce pour que nous puissions y travailler.

This coffee is too hot for me to drink.

Ce café est trop chaud pour que je puisse le boire.

It’s too hot.

Il fait trop chaud.

— The English Patient (1996)

Maria, is it too hot?

Maria, il fait trop chaud ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She complained that it was too hot in the room.

Elle s’est plainte qu’il faisait trop chaud dans la pièce.

It is too hot to stay here.

Il fait trop chaud pour rester ici.

Too hot, like you.

Trop chaud, comme toi.

— The English Patient (1996)

Besides, it's too hot.

En plus, il fait trop chaud.

— The Wages of Fear (1953)

This curry is too hot.

Ce curry est trop épicé.

Leave the shutters closed on the lake side, or it'll be too hot.

Laissez les volets fermés du côté du lac, sinon il fera trop chaud.

— Funny Games (1997)