Yap.Town

grounded

cloué au sol, immobilisé au sol, ancré dans la réalité, réaliste, privé de sortie

ˈɡ ɹ a ʊ n . d ɪ d
adjective Rare #26,616
cloué au sol, immobilisé au sol
EN: The plane is grounded because of the storm.
FR: L’avion est cloué au sol à cause de la tempête.
ancré dans la réalité, réaliste
EN: Her ideas are grounded in reality.
FR: Ses idées sont ancrées dans la réalité.
privé de sortie Se dit d’un enfant ou d’un adolescent puni par ses parents.
EN: I’m grounded this weekend.
FR: Je suis privé de sortie ce week-end.
mis à la terre
EN: This outlet is properly grounded.
FR: Cette prise est correctement mise à la terre.
fondé sur, basé sur
EN: The decision is grounded in the facts.
FR: La décision est fondée sur les faits.

All the planes are grounded.

Tous les avions sont cloués au sol.

The authority is grounded on these foundations.

L'autorité repose sur ces fondements.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You're grounded.

Tu es puni.

I'm grounded.

Je suis puni(e) et privé(e) de sortie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Because if that's not true, you're grounded?

Parce que si ce n’est pas vrai, tu es privé de sortie ?

— State and Main (2000)

My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mon ordinateur est branché sur une prise correctement mise à la terre.

He's mature and grounded, unlike me.

Il est mature et posé, contrairement à moi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You're grounded, Colonel.

Vous êtes cloué au sol, colonel.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And time machines are super grounded in reality.

Et les machines à voyager dans le temps sont vraiment ancrées dans la réalité.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're still grounded.

Tu es toujours privé de sortie.

verb · past tense Rare #39,899
privé de sortie Dans ce sens, souvent comme punition imposée à un enfant ou à un adolescent.
EN: Mia is grounded for the weekend.
FR: Mia est privée de sortie pour le week-end.
cloué au sol, immobilisé au sol
EN: The plane was grounded by the storm.
FR: L’avion a été cloué au sol à cause de la tempête.
Conjugation of ground
Indicative past
grounded
Past
grounded

The plane was grounded because of the fog.

L’avion a été cloué au sol à cause du brouillard.

Tom is grounded.

Tom est puni.

I hear you were grounded.

J’ai entendu dire que tu étais privé(e) de sortie.

What did you do to get grounded?

Qu'est-ce que tu as fait pour être puni(e) ?