if you had

si tu avais

→ if

phrase Common #4,879

si tu avais S’emploie généralement dans une condition portant sur le passé, suivi d’un participe passé : « if you had known » = « si tu avais su ».

EN: If you had called me, I would have helped you.

FR: Si tu m’avais appelé, je t’aurais aidé.

If you had asked for it, I would have given this to you, Mercedes.

Si vous me l'aviez demandé, je vous l'aurais donné, Mercedes.

— Pan's Labyrinth (2006)

I wouldn't have become a success if you had stayed.

Je ne serais pas devenu(e) quelqu’un qui a réussi si tu étais resté(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If you had asked me to marry you, I would have said yes.

Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.

You look as if you had seen a ghost.

On dirait que tu as vu un fantôme.

If you had stayed here, you would have had a very good time.

Si vous étiez resté ici, vous auriez passé un très bon moment.

Because I would've kicked your arse if you had.

Parce que je t'aurais botté le cul si tu l'avais fait.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.

Si tu n’avais pas autant mangé, tu n’aurais pas aussi sommeil maintenant.

If you had just come with me, this wouldn't have happened.

Si tu étais venu avec moi, ça ne serait pas arrivé.

— The Flowers of War (2011)

If you had worked yesterday, you would have a day off today.

Si tu avais travaillé hier, tu aurais congé aujourd’hui.

As if you had never existed.

Comme si tu n'avais jamais existé.

— Look Who's Back (2015)

Leo, if you had ever stolen a kiss from someone, how would you give it back?

Léo, si tu avais un jour volé un baiser à quelqu'un, comment le rendrais-tu ?

— The Way He Looks (2014)

If you had not joined the force, I think you would be a poet.

Si tu n'étais pas entré dans la police, je pense que tu serais poète.

— The Age of Shadows (2016)

If you had known the truth, would you have followed her here?

Si vous aviez connu la vérité, l'auriez-vous suivie jusqu'ici ?

— House of Flying Daggers (2004)

If you had, he would have cancelled mine too.

Si tu l’avais fait, il aurait annulé le mien aussi.

— Swades (2004)

I could've helped you if you had asked me.

J’aurais pu t’aider si tu me l’avais demandé.

Ji Young-min, you should say hi if you had seen me.

Ji Young-min, tu aurais dû me saluer si tu m'avais vue.

— The Chaser (2008)

I asked if you had slept with him.

J’ai demandé si tu avais couché avec lui.

— Happy Together (1997)

If you had studied more, you would be happy.

Si tu avais étudié davantage, tu serais heureux.

It would have been nice if you had helped me a little.

Ça aurait été gentil si tu m’avais un peu aidé.

If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.

Si tu avais fait davantage d’efforts, tu aurais réussi l’examen d’entrée.

If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.

Si tu avais suivi mes conseils, tu ne serais pas dans un tel pétrin maintenant.

If you had played cards all night and drunk vodka, you'd be equally beautiful.

Si tu avais joué aux cartes toute la nuit et bu de la vodka, tu serais tout aussi beau/belle.

— The Double Life of Véronique (1991)

I could have helped you if you had asked me.

J’aurais pu t’aider si tu me l’avais demandé.

Even if you had done it, nothing will happen to you.

Même si vous l'aviez fait, rien ne vous arriverait.

— Pixote (1980)

If you had parked your car here, you would have been fined.

Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez reçu une amende.

phrase Rare #22,747

si tu avais Peut introduire une condition ou une question indirecte ; ce que tu avais peut être sous-entendu.

EN: If you had more time, what would you do?

FR: Si tu avais plus de temps, qu’est-ce que tu ferais ?

If you had it in your hand, it would be called a towel.

Si vous l'aviez dans la main, on l'appellerait une serviette.

— Look Who's Back (2015)

If you had a friend to advise you, would you have done the same thing?

Si vous aviez eu un ami pour vous conseiller, auriez-vous fait la même chose ?

— Carandiru (2003)

She's so beautiful, if you had sex with her, you'd die.

Elle est tellement belle que si tu couchais avec elle, tu en mourrais.

— About Time (2013)

I think I'd love you more if you had this one.

Je crois que je t’aimerais encore plus si tu avais celui-ci.

— Paris Je T'aime (2006)

I asked you if you had a phone.

Je vous ai demandé si vous aviez un téléphone.

— One Battle After Another (2025)

Would you do that if you had the chance?

Est-ce que tu ferais ça si tu en avais l’occasion ?

Wouldn't it be okay if you had an umbrella?

Ce ne serait pas mieux si tu avais un parapluie ?

— Broker (2022)

So, if you had one wish tonight, what would it be?

Alors, si vous pouviez faire un vœu ce soir, quel serait-il ?

— Paddington 2 (2017)

Do you remember if you had your windows up?

Te souviens-tu si tes vitres étaient fermées ?

— Wild Tales (2014)

If you had, she might have told you.

Si vous l'aviez su, elle vous l'aurait peut-être dit.

— Chungking Express (1994)

If you had a bigger car, I'd steal more.

Si tu avais une voiture plus grande, je volerais davantage.

— A Fantastic Woman (2017)

Why hide if you had the guts to write them?

Pourquoi se cacher si tu as eu le cran de les écrire ?

— Eat Drink Man Woman (1994)