tu ne devrais pas
You shouldn't trust Tom.
Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.
You shouldn't do such a thing.
Tu ne devrais pas faire une chose pareille.
You shouldn't hang out with people like that.
Tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça.
You shouldn't waste your time.
Tu ne devrais pas perdre ton temps.
You shouldn't say things like that.
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.
— Night Watch (2004)
Don't go, please, you shouldn't go.
Ne pars pas, s'il te plaît, tu ne devrais pas partir.
— Mirage (2018)
You shouldn't make fun of Tom.
Tu ne devrais pas te moquer de Tom.
Tu ne devrais pas le faire.
You shouldn't think of a future with me.
Tu ne devrais pas envisager un avenir avec moi.
— Super 30 (2019)
You shouldn't read other people's private letters without permission.
Tu ne devrais pas lire les lettres privées des autres sans leur permission.
Tu ne devrais pas te marier.
Tu ne devrais pas fumer autant.
You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.
Tu ne devrais pas parler au chauffeur de bus pendant qu’il conduit.
You shouldn't give up so easily either.
Tu ne devrais pas abandonner si facilement non plus.
— Malcolm X (1992)
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Vous ne devriez pas faire de vélo sur le trottoir.
You shouldn't write in library books.
Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.
You shouldn't use somebody else's toothbrush.
Tu ne devrais pas utiliser la brosse à dents de quelqu’un d’autre.
You shouldn't give up just because you have no talent.
Tu ne devrais pas abandonner simplement parce que tu n’as aucun talent.
You shouldn't rush these things.
Il ne faut pas précipiter les choses.
Vous ne devriez pas le diffamer.
You shouldn't be impatient with children.
Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.
You shouldn't drink on an empty stomach.
Il ne faut pas boire l’estomac vide.
You shouldn't speak ill of others.
Tu ne devrais pas dire du mal des autres.
You shouldn't believe everything Tom tells you.
Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
You shouldn't talk back to your parents like that.
Tu ne devrais pas répondre comme ça à tes parents.
Vous ne devriez pas fumer ici.
You shouldn't visit my grandfather today.
Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd’hui.
You shouldn't laugh at his mistakes.
Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.
I think you shouldn't do that.
Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
You shouldn't treat your staff like that.
Vous ne devriez pas traiter votre personnel comme ça.
Tu ne devrais pas l’appeler comme ça.
Tu ne devrais pas boire autant.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You shouldn't do this Alekseev.
Tu ne devrais pas faire ça, Alekseev.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You shouldn't care about what people think.
Tu ne devrais pas te soucier de ce que les gens pensent.
— One Mile: Chapter One (2026)
You shouldn't talk to us like that, Doctor.
Vous ne devriez pas nous parler comme ça, docteur.
— Neighboring Sounds (2012)
You shouldn't tell anyone about this.
Tu ne devrais en parler à personne.
Tu ne devrais pas faire son travail.
You shouldn't bet with money you don't have.
Tu ne devrais pas parier avec de l’argent que tu n’as pas.
— Marty Supreme (2025)
You shouldn't forget to sleep.
Tu ne devrais pas oublier de dormir.
You shouldn't tell children things like that.
Tu ne devrais pas dire ce genre de choses aux enfants.
You shouldn't use your power this way.
Tu ne devrais pas utiliser ton pouvoir de cette façon.
— Akira (1988)
You shouldn't eat anything cold.
Tu ne devrais rien manger de froid.
You shouldn't go there by yourself.
Tu ne devrais pas y aller tout seul.
Tu ne devrais pas lui faire confiance.
And you shouldn't speak this way even to your students.
Et vous ne devriez même pas parler de cette façon à vos élèves.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You shouldn't talk about people behind their backs.
Tu ne devrais pas parler des gens dans leur dos.
Tu ne devrais pas sortir.
You shouldn't be drinking on an empty stomach.
Tu ne devrais pas boire l’estomac vide.
You shouldn't fool somebody this way!
Tu ne devrais pas tromper quelqu’un de cette façon !
— Nights of Cabiria (1957)
Tu ne devrais pas la voir maintenant.
Tu ne devrais pas boire autant !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You shouldn't do that, Mr. Collignon.
Vous ne devriez pas faire ça, monsieur Collignon.
— Amélie (2001)
You shouldn't wait any longer.
Vous ne devriez plus attendre.
Tu ne devrais pas faire confiance à cet homme.
You shouldn't go out for a few days.
Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Il ne faut pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.
You shouldn't depend too much on other people to help you.
Il ne faut pas trop compter sur les autres pour t’aider.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne devrais pas manquer à tes promesses.
Tu ne devrais pas y aller.
You shouldn't eat just before you go to bed.
Vous ne devriez pas manger juste avant d’aller vous coucher.
Tu ne devrais pas le dire.
You shouldn't talk to your mother that way, young man.
Tu ne devrais pas parler à ta mère comme ça, jeune homme.
— Mommy (2014)
You shouldn't depend on others too much.
Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.
You shouldn't worry about your age.
Tu ne devrais pas t'inquiéter de ton âge.
You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
Vous ne devriez pas laisser votre fils se comporter comme un sale gosse égoïste.
Tu ne devrais pas manger ça.
You shouldn't read people's private letters without permission.
Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans leur permission.
You shouldn't spend the whole day in front of the box!
Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
You shouldn't read such useless books.
Tu ne devrais pas lire des livres aussi inutiles.
You shouldn't talk with your mouth full.
Tu ne devrais pas parler la bouche pleine.
You shouldn't say those things near children.
Tu ne devrais pas dire ce genre de choses devant des enfants.
You shouldn't go to school tomorrow.
Tu ne devrais pas aller à l’école demain.
You shouldn't say such things.
Tu ne devrais pas dire de telles choses.
You shouldn't rely on other people's help.
Tu ne devrais pas compter sur l’aide des autres.
You shouldn't interfere in other people's affairs.
Tu ne devrais pas te mêler des affaires des autres.
You shouldn't drink stagnant water.
Vous ne devriez pas boire d’eau stagnante.
You shouldn't call me by my name.
Tu ne devrais pas m'appeler par mon prénom.
— Raise the Red Lantern (1991)
You shouldn't keep a wild animal as a pet.
Tu ne devrais pas garder un animal sauvage comme animal de compagnie.
You shouldn't look down on him.
Tu ne devrais pas le mépriser.
You shouldn't cancel the meeting.
Vous ne devriez pas annuler la réunion.
Tu ne devrais pas perdre espoir.
You shouldn't break your promise.
Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
You shouldn't jump to conclusions so fast.
Tu ne devrais pas tirer de conclusions aussi vite.
You shouldn't show off your sins.
Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
You shouldn't go fishing today.
Tu ne devrais pas aller pêcher aujourd’hui.