Yap.Town

he broke

il a cassé

→ he
phrase Uncommon #9,539
il a cassé Le sens dépend de ce qui suit : on peut aussi dire « il a rompu avec… » ou « il a lâché un vent ».
EN: He broke the plate by accident.
FR: Il a cassé l’assiette par accident.

It is this window that he broke.

C’est cette fenêtre qu’il a cassée.

He broke down when he heard the bad news.

Il s’est effondré en apprenant la mauvaise nouvelle.

He broke into the room.

Il est entré de force dans la pièce.

He broke off in the middle of his speech.

Il s’est interrompu au milieu de son discours.

He broke his leg skiing.

Il s’est cassé la jambe en faisant du ski.

Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.

Puis il laissa échapper un petit rire et approcha ses lèvres de mon oreille.

He broke the seal and glanced over the contents.

Il brisa le sceau et parcourut le contenu du regard.

He broke my nose.

Il m’a cassé le nez.

— Mystic River (2003)

He broke a window.

Il a cassé une vitre.

I think he broke my heart in two.

Je crois qu’il m’a brisé le cœur en deux.

He broke relations with them.

Il a rompu les relations avec eux.

When he broke his leg he was screaming out in pain.

Quand il s’est cassé la jambe, il hurlait de douleur.

He broke his leg, but he didn't hit his head.

Il s’est cassé la jambe, mais il ne s’est pas cogné la tête.

— Shoplifters (2018)

He broke the truce.

Il a rompu la trêve.

— Night Watch (2004)

He broke his leg.

Il s’est cassé la jambe.

He broke my watch!

Il a cassé ma montre !

— La Strada (1954)

He broke his arm.

Il s’est cassé le bras.

Oh, he broke wind.

Oh, il a pété.

He broke his neck!

Il s'est brisé la nuque !

— Even the Rain (2011)

I think he broke his neck because he got beaten up.

Je pense qu'il s'est brisé la nuque parce qu'il s'est fait tabasser.

— Broker (2022)

He broke his arm playing soccer.

Il s'est cassé le bras en jouant au football.

He broke with all his relatives.

Il a rompu avec tous ses proches.

He broke his word.

Il a manqué à sa parole.

He broke up the chair for firewood.

Il a cassé la chaise pour en faire du bois de chauffage.

He broke the law.

Il a enfreint la loi.

He broke them.

Il les a cassés.

She was devastated when he broke up with her.

Elle était dévastée quand il l’a quittée.

Unfortunately, he broke his leg in the accident.

Malheureusement, il s’est cassé la jambe dans l’accident.

He broke my nose!

Il m’a cassé le nez !