Yap.Town

ladies and gentlemen

mesdames et messieurs

→ lady
phrase Uncommon #7,975
mesdames et messieurs Formule de politesse utilisée pour s’adresser à un public.
EN: Ladies and gentlemen, the show is about to begin.
FR: Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer.

Ladies and gentlemen, Brazilian driver Ayrton Senna.

Mesdames et Messieurs, le pilote brésilien Ayrton Senna.

— Senna (2010)

Ladies and gentlemen, please sit down.

Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.

Mesdames et Messieurs, ici votre capitaine.

— WALL·E (2008)

Ladies and gentlemen, this is amazing.

Mesdames et messieurs, c’est incroyable.

— The Fifth Element (1997)

Ladies and gentlemen, here for you the donkey Pinocchio!

Mesdames et messieurs, voici pour vous Pinocchio l'âne !

— Pinocchio (2019)

Ladies and gentlemen, the moment you've all been waiting for has arrived.

Mesdames et messieurs, le moment que vous attendiez tous est arrivé.

— The Way He Looks (2014)

Well, think again, ladies and gentlemen, because you are about to be amazed.

Eh bien, mesdames et messieurs, détrompez-vous, car vous allez être émerveillés.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Please be seated, ladies and gentlemen.

Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.

Now, ladies and gentlemen, we have quite a list of introductions.

Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant une longue liste de présentations.

— American Gangster (2007)

Ladies and gentlemen, I'll play a very, very sad melody for you.

Mesdames et messieurs, je vais vous jouer une mélodie très, très triste.

— La Strada (1954)

Ladies and gentlemen, we are cleared for takeoff.

Mesdames et messieurs, nous sommes autorisés à décoller.

— Solo Mio (2026)

Ladies and gentlemen, enjoy the show!

Mesdames et messieurs, profitez du spectacle !

— Farewell My Concubine (1993)

Ladies and gentlemen, good evening!

Mesdames et Messieurs, bonsoir !

And now, ladies and gentlemen, for your pleasure and your entertainment.

Et maintenant, mesdames et messieurs, pour votre plaisir et votre divertissement.

— Chicago (2002)

Could we have your attention please, ladies and gentlemen?

Mesdames et Messieurs, pourriez-vous nous accorder votre attention ?

— Control (2007)

Ladies and gentlemen, settle down.

Mesdames et messieurs, veuillez vous calmer.

— Wicked (2024)

Ladies and gentlemen, welcome to Tokyo.

Mesdames et Messieurs, bienvenue à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

Ladies and gentlemen, may I have your attention please?

Mesdames et Messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

— Send Help (2026)

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Bonjour, Mesdames et Messieurs.

— Society of the Snow (2023)

Excuse me, ladies and gentlemen.

Excusez-moi, mesdames et messieurs.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Good evening, ladies and gentlemen.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

— Mother Night (1996)

Ladies and gentlemen, Tim and Mary.

Mesdames et messieurs, Tim et Mary.

— About Time (2013)

Ladies and gentlemen, the Brown Bomber!

Mesdames et messieurs, le Bombardier Brun !

— American Gangster (2007)

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.

Good afternoon, ladies and gentlemen!

Bonjour mesdames et messieurs !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Ladies and gentlemen, welcome on board.

Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.

Ladies and gentlemen, that was part one of our show.

Mesdames et messieurs, c’était la première partie de notre spectacle.

— Nights of Cabiria (1957)

Ladies and gentlemen, the Chicago Theater is proud to announce a first.

Mesdames et messieurs, le Chicago Theater est fier d’annoncer une première.

— Chicago (2002)

Ladies and gentlemen, good evening.

Mesdames et messieurs, bonsoir.

— Cinema Paradiso (1988)

Thank you, ladies and gentlemen.

Merci, mesdames et messieurs.

— Whiplash (2014)

Ladies and gentlemen, Miss Roxie Hart says "Good night."

Mesdames et messieurs, mademoiselle Roxie Hart vous dit « bonne nuit ».

— Chicago (2002)

Ladies and gentlemen!

Mesdames et Messieurs!

— Die Hard (1988)

Ladies and gentlemen.

Mesdames et Messieurs.

— Die Hard (1988)

Ladies and gentlemen, the evening is over!

Mesdames et Messieurs, la soirée est terminée !

— Almost Famous (2000)

Ladies and gentlemen, don't move.

Mesdames et messieurs, ne bougez pas.

— Castle in the Sky (1986)

Good night, ladies and gentlemen.

Bonne nuit, mesdames et messieurs.

— The 400 Blows (1959)

Ladies and gentlemen, the Four Horsemen.

Mesdames et messieurs, les Quatre Cavaliers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ladies and gentlemen, the President of the Federated Territories.

Mesdames et messieurs, le président des Territoires fédérés.

— The Fifth Element (1997)

Ladies and gentlemen, for health reasons I'll be unable to complete this term.

Mesdames et messieurs, pour des raisons de santé, je ne pourrai pas aller au bout de ce mandat.

— The Barbarian Invasions (2003)

Ladies and gentlemen, we’re now in what is called the old town.

Mesdames et Messieurs, nous voici maintenant dans ce qu'on appelle la vieille ville.

— The Diamond Arm (1969)

Ladies and gentlemen, the time has come.

Mesdames et Messieurs, le moment est venu.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ladies and gentlemen, please take your seats.

Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.

— Assassination (2015)

Steve-O, ladies and gentlemen!

Mesdames et messieurs, Steve-O !

— Mommy (2014)

Good evening, ladies and gentlemen!

Bonsoir, mesdames et messieurs !

— Madame Satã (2002)

Because this man, ladies and gentlemen, is Tommy Shelby.

Parce que cet homme, mesdames et messieurs, c’est Tommy Shelby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)