Yap.Town

get along

bien s’entendre

→ get
phrase Common #6,104
bien s’entendre S’emploie souvent avec « with » pour préciser avec qui l’on s’entend.
EN: They get along well with their neighbors.
FR: Ils s’entendent bien avec leurs voisins.

Without their cut from drugs, the crooks wouldn't get along anymore.

Sans leur part sur la drogue, les voyous ne s’entendraient plus.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We didn't get along.

On ne s'entendait pas bien.

— Little Vera (1988)

I'm sure you'll get along.

Je suis sûr que vous vous entendrez bien.

— The Devil's Backbone (2001)

They don't get along.

Ils ne s’entendent pas.

If a war comes, it's just gonna have to get along without me.

Si une guerre éclate, elle devra simplement se passer de moi.

— Mother Night (1996)

Do you get along well with him?

Est-ce que tu t'entends bien avec lui ?

— All About My Mother (1999)

I wanted everyone to get along.

Je voulais que tout le monde s’entende bien.

Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.

Tom et Mary ne s’entendent pas parce qu’ils n’ont rien en commun.

The church and the scientific academies don't get along very well.

L’Église et les académies scientifiques ne s’entendent pas très bien.

— Dracula (2025)

Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.

Dis-moi ce dont tu as besoin et je te dirai comment t’en passer.

We get along very well.

Nous nous entendons très bien.

I am afraid they can 't get along very well.

J’ai peur qu’ils ne s’entendent pas très bien.

So she took hold of his arm and managed to get along fairly well.

Alors, elle lui prit le bras et parvint à avancer plutôt bien.

Tom and Mary don't get along.

Tom et Mary ne s'entendent pas.

We don't get along.

On ne s’entend pas bien.

They don't get along together.

Ils ne s’entendent pas.

I don't think I'd get along in a big city.

Je ne pense pas que je m’adapterais à la vie dans une grande ville.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We get along well.

Nous nous entendons bien.

It's awful when parents don't get along.

C’est terrible quand les parents ne s’entendent pas.

— Picnic (1955)

My dog and my cat get along fine.

Mon chien et mon chat s’entendent très bien.

Uh, just get along, little doggie, and call me back.

Euh, allez, file, petit chien, et rappelle-moi.

— Mulholland Drive (2001)

We can 't get along without Tom.

Nous ne pouvons pas nous passer de Tom.

We don't get along well with our neighbors.

Nous ne nous entendons pas bien avec nos voisins.

They manage to get along without much money.

Ils arrivent à s’en sortir avec peu d’argent.

So the mayor's kid and his contractor's kid get along too.

Alors, le fils du maire et le fils de son entrepreneur s’entendent bien aussi.

— Your Name. (2016)

They'll get along just fine.

Ils s’entendront très bien.