ask you to

te demander de

→ ask

phrase Common #3,358

te demander de S’emploie pour demander à quelqu’un de faire quelque chose ; le verbe qui suit « to » peut être omis si le contexte est clair.

EN: I need to ask you to wait here.

FR: Je dois te demander d’attendre ici.

May I ask you to call me back later?

Pourriez-vous me rappeler plus tard ?

I don't think they'd ask you to stand, sire.

Je ne pense pas qu’ils vous demanderaient de vous lever, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I won't ask you to let me go again.

Je ne te demanderai plus de me laisser partir.

— Oldboy (2003)

Did she ask you to kill him?

Vous a-t-elle demandé de le tuer ?

— Decision to Leave (2022)

Mama told me to ask you to dance.

Maman m'a dit de t'inviter à danser.

— War and Peace (1968)

Do people ask you to suck their cocks because you've got one?

Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite parce que t’en as une ?

— All About My Mother (1999)

I'm going to have to ask you to put your phone away.

Je vais devoir vous demander de ranger votre téléphone.

I'm going to ask you to swallow these tablets.

Je vais vous demander d’avaler ces comprimés.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Did I ask you to start playing?

T'ai-je demandé de commencer à jouer ?

— Whiplash (2014)

I came to ask you to stop calling us.

Je suis venu vous demander d'arrêter de nous appeler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Did they ask you to do that?

Est-ce qu’ils t’ont demandé de faire ça ?

Did Tom ask you to do that?

Tom t'a demandé de faire ça ?

I can 't ask you to take that sort of risk.

Je ne peux pas vous demander de prendre ce genre de risque.

I must ask you to do that.

Je dois vous demander de le faire.

— Office Romance (1977)

That's what I always ask you to.

C’est toujours ce que je te demande de faire.

— Like Stars on Earth (2007)

May I ask you to do me a favor?

Puis-je vous demander une faveur ?

I have to ask you to read the details about possible side-effects.

Je dois vous demander de lire les détails concernant les effets secondaires possibles.

— System Crasher (2019)

Did he ask you to call?

Est-ce qu’il t’a demandé d’appeler ?

— The Barbarian Invasions (2003)

We would n't ask you to do that.

On ne vous demanderait pas de faire ça.

Could I ask you to move?

Pourriez-vous vous déplacer ?

— The English Patient (1996)

So, I won't ask you to dance.

Alors, je ne te demanderai pas de danser.

— Maurie (1973)

I'm going to ask you to calm down.

Je vais te demander de te calmer.

— Wild Tales (2014)

We do not ask you to rat on your friends.

Nous ne vous demandons pas de dénoncer vos amis.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I've come back to ask you to forgive me.

Je suis revenu te demander de me pardonner.

— Volver (2006)

Please, I ask you to stay calm.

Je vous prie de rester calme.

— Wild Tales (2014)

And now I have to ask you to leave.

Et maintenant, je dois vous demander de partir.

— The Orphanage (2007)

Didn't I ask you to not get the doll?

Je ne t'avais pas demandé de ne pas acheter la poupée ?

— Tumbbad (2018)

Perhaps I could ask you to deliver something to Sir Te for me.

Pourrais-je vous demander de remettre quelque chose à Sir Te de ma part ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Did he ask you to spy on me?

Est-ce qu’il t’a demandé de m’espionner ?

I won't ask you to do that.

Je ne te demanderai pas de faire ça.

I'm going to have to ask you to grow up a little bit sooner than you expected.

Je vais devoir te demander de mûrir un peu plus tôt que prévu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm going to ask you to leave now.

Je vais vous demander de partir maintenant.

Would she even ask you to?

Te le demanderait-elle seulement ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Did I ask you to speak to Shalini?

Est-ce que je vous ai demandé de parler à Shalini ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Did Tom ask you to do it?

Tom vous a-t-il demandé de le faire ?

Gentlemen, I'm gonna have to ask you to both return to your vehicles.

Messieurs, je vais devoir vous demander à tous les deux de regagner vos véhicules.

— Falling Down (1993)

We ask you to put on your seat belts!

Nous vous demandons de mettre votre ceinture de sécurité !

I ask you to scram, do you hear?

Je vous ordonne de déguerpir, vous m'entendez ?

— Infernal Affairs (2002)

I can 't ask you to do that.

Je ne peux pas te demander de faire ça.

Well, now I'll ask you to uncover your lower half.

Eh bien, je vais maintenant vous demander de découvrir la partie inférieure de votre corps.

— A Fantastic Woman (2017)

If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.

Si tu fais ça pour moi, je ne te demanderai plus jamais rien d’autre.

May I ask you to close the window?

Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?

I wanted to ask you to keep an eye on Davilson for me.

Je voulais vous demander de surveiller Davilson pour moi.

— Carandiru (2003)

You know, if it wasn't for Araminta, I'd ask you to marry me.

Tu sais, si Araminta n’était pas là, je te demanderais en mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mrs. Young, I must ask you to leave or I'll have to call the police.

Madame Young, je dois vous demander de partir, sinon je vais devoir appeler la police.

— Crazy Rich Asians (2018)

Can I please ask you to put that down?

Pourriez-vous poser ça, s'il vous plaît ?

— The Wrecking Crew (2026)

I'll have to ask you to leave.

Je vais devoir te demander de partir.

Did I ask you to?

Est-ce que je t’ai demandé de faire ça ?

— Laurence Anyways (2012)

I do not ask you to come with me, Sam.

Je ne te demande pas de venir avec moi, Sam.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I must ask you to leave.

Je dois vous demander de partir.

— Russian Ark (2002)

I thought I'd ask you to read it.

Je me suis dit que je te demanderais de le lire.

— La Dolce Vita (1960)

May I ask you to help me with something?

Puis-je vous demander de m’aider pour quelque chose ?

Did he ask you to go to Moscow?

Vous a-t-il demandé d'aller à Moscou ?

— Leviathan (2014)

I'm going to ask you to do your duty.

Je vais vous demander de faire votre devoir.

I'd have come back to ask you to forgive me for not seeing what was going on.

Je serais revenu te demander de me pardonner de ne pas avoir compris ce qui se passait.

— Volver (2006)

We ask you to cooperate.

Nous vous demandons de coopérer.

— [REC] (2007)

How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?

Combien de fois dois-je vous demander de mettre votre linge dans le panier ?