for a living

Flying used to be fun until I started doing it for a living.

Avant, j'adorais piloter des avions, jusqu'à ce que j'en fasse mon métier.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And what do your parents do for a living?

Et que font vos parents dans la vie ?

— Toni Erdmann (2016)

I mean, for a living?

Je veux dire, comme métier ?

— Three Colors: Blue (1993)

I met a client whose husband hunts whales for a living.

J'ai rencontré une cliente dont le mari gagne sa vie en chassant les baleines.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You haven't told us what you do for a living.

Tu ne nous as pas dit ce que tu fais dans la vie.

— Y Tu Mamá También (2001)

I want to know what you do for a living.

Je veux savoir ce que vous faites dans la vie.

What do we do for a living?

Que faisons-nous dans la vie ?

It's what I do for a living.

C’est ce que je fais dans la vie.

— State and Main (2000)

Meanwhile, some of us have to work for a living.

Pendant ce temps, certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.

— Marty Supreme (2025)

Do you know what Tom does for a living?

Sais-tu ce que Tom fait dans la vie ?