for a living

pour gagner sa vie

→ for

phrase Uncommon #14,293

pour gagner sa vie S’emploie pour parler du travail ou du métier de quelqu’un, souvent dans la question « What do you do for a living? »

EN: What does your sister do for a living?

FR: Que fait ta sœur pour gagner sa vie ?

After all, questioning people was what he did for a living.

Après tout, interroger les gens, c’était son métier.

By the way, how is it to be forced to rely on others for a living?

Au fait, comment ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?

— The Intouchables (2011)

I do this for a living.

Je fais ça pour gagner ma vie.

What will you do for a living if you can speak Quechua?

Que ferez-vous dans la vie si vous parlez quechua ?

You read for a living?

Vous gagnez votre vie en lisant ?

— About Time (2013)

What is it you do for a living?

Que faites-vous dans la vie ?

Leon, what exactly do you do for a living?

Leon, tu fais quoi exactement dans la vie ?

— Léon: The Professional (1994)

Which means I make coffee for a living.

Ce qui signifie que je gagne ma vie en faisant du café.

— Wrong Turn (2021)

I mean, for a living?

Je veux dire, comme métier ?

— Three Colors: Blue (1993)

You haven't told us what you do for a living.

Tu ne nous as pas dit ce que tu fais dans la vie.

— Y Tu Mamá También (2001)

May I ask what you do for a living?

Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ?

— Burning (2018)

They lie for a living.

Ils mentent pour gagner leur vie.

— Paddington 2 (2017)

What Harry does for a living, no one's quite sure.

Personne ne sait vraiment ce que Harry fait dans la vie.

— Chicago (2002)

It's what I do for a living.

C’est ce que je fais dans la vie.

— State and Main (2000)

I met a client whose husband hunts whales for a living.

J'ai rencontré une cliente dont le mari gagne sa vie en chassant les baleines.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want to know what you do for a living.

Je veux savoir ce que vous faites dans la vie.

What do we do for a living?

Que faisons-nous dans la vie ?

Do you know what Tom does for a living?

Sais-tu ce que Tom fait dans la vie ?

And that's what you wanna do for a living.

Et c’est ça que tu veux faire comme métier.

— American Gangster (2007)

What does he do for a living?

Que fait-il dans la vie ?

— The Hand of God (2021)

It's like someone asking, "What do you do for a living?"

C’est comme si quelqu’un demandait : « Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? »

— About Time (2013)

Meanwhile, some of us have to work for a living.

Pendant ce temps, certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.

— Marty Supreme (2025)

And what do your parents do for a living?

Et que font vos parents dans la vie ?

— Toni Erdmann (2016)

Because Dane works for a living.

Parce que Dane travaille pour gagner sa vie.

— The Rip (2026)