take orders

recevoir des ordres, obéir aux ordres de quelqu’un

→ take

phrase Rare #33,393

recevoir des ordres, obéir aux ordres de quelqu’un Dans cette expression, « take orders » signifie accepter de recevoir des instructions ou d’obéir à quelqu’un.

EN: I don't take orders from you.

FR: Je ne reçois pas d’ordres de toi.

No, Josh, because I don't take orders.

Non, Josh, parce que je n’obéis à personne.

— Juno (2007)

I don't take orders from Orc-maggots.

Je ne reçois pas d’ordres de vermines orques.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I mean, it's natural for you not to be able to take orders from me.

Je veux dire, c’est normal que tu ne puisses pas recevoir d’ordres de ma part.

— Send Help (2026)

I don't take orders from anyone.

Je ne reçois d’ordres de personne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I happen to be grown-up and needn't take orders from you.

Figure-toi que je suis adulte et que je n’ai pas à recevoir d’ordres de ta part.

— Wild Strawberries (1957)

I don't take orders from you.

Je ne reçois pas d'ordres de ta part.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)