Yap.Town

until now

jusqu’à présent

→ until
phrase Uncommon #17,947
jusqu’à présent Indique que quelque chose était vrai ou ne s’était pas produit avant le moment présent.
EN: I had never tried sushi until now.
FR: Je n’avais jamais goûté de sushi jusqu’à présent.

Why wait until now?

Pourquoi attendre jusqu’à maintenant ?

Because, until now, there never was a body.

Car, jusqu'à présent, il n'y a jamais eu de corps.

— Ghost in the Shell (1995)

We just didn't know where her home was buried until now.

C’est juste qu’on ne savait pas où était enterrée sa maison jusqu’à maintenant.

— Zootopia 2 (2025)

Until now, I've never been spoken to by a foreigner.

Jusqu’à présent, aucun étranger ne m’a jamais adressé la parole.

I have accepted them until now.

Je les ai acceptés jusqu'à présent.

— Diva (1981)

That's what's kept him going until now.

C’est ce qui lui a permis de tenir jusqu’à présent.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

But because of this terrible divorce, our love was a secret until now.

Mais à cause de ce terrible divorce, notre amour est resté secret jusqu'à présent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I have been lucky until now.

J’ai eu de la chance jusqu’à présent.

Until now.

Jusqu'à maintenant.

— Wicked (2024)

You never mentioned anything like that until now.

Tu n’avais jamais rien mentionné de tel jusqu’à présent.

This is the whole adventure of my life until now.

Voilà toute l'aventure de ma vie jusqu'à présent.

— Oldboy (2003)

Until now there has been no clue.

Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun indice.

— Andhadhun (2018)

Until now whenever I wanted to do something bad I did it.

Jusqu’à présent, chaque fois que j’ai voulu faire quelque chose de mal, je l’ai fait.

— Rashomon (1950)

Until now I've never used an axe.

Jusqu'à présent, je n'ai jamais utilisé de hache.

Until now I didn't know she existed.

Jusqu’à présent, j’ignorais qu’elle existait.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've never complained until now.

Je ne me suis jamais plaint(e) jusqu’à maintenant.

— Departures (2008)

You've been getting along without her until now.

Jusqu’à présent, tu as réussi à te débrouiller sans elle.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I didn't see you until now.

Je ne t’avais pas vu(e) jusqu’à maintenant.