to stayed

You could've stayed asleep.

Tu aurais pu rester endormi(e).

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'd prefer it if you stayed here.

Je préférerais que tu restes ici.

Tom stayed home all day yesterday.

Tom est resté à la maison toute la journée d'hier.

Not that many people stayed.

Peu de gens sont restés.

— The Man from Earth (2007)

My wife stayed at home.

Ma femme est restée à la maison.

You've stayed after hours because you took pity on me.

Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.

— Office Romance (1977)

Should I have stayed silent?

Aurais-je dû me taire ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They stayed in the room with me for the whole night.

Ils sont restés dans la chambre avec moi toute la nuit.

I knew I should've stayed home.

Je savais que j’aurais dû rester chez moi.

Murder was the only way everybody stayed in line.

Le meurtre était le seul moyen de maintenir l'ordre.

— GoodFellas (1990)

Tom stayed awake.

Tom est resté éveillé.

I just stayed quiet.

Je suis resté silencieux.

I wouldn't have become a success if you had stayed.

Je ne serais pas devenu(e) quelqu’un qui a réussi si tu étais resté(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I shouldn't have stayed away so long.

Je n’aurais pas dû m’absenter si longtemps.

I know you--you rented a car in Shreveport, stayed at a hotel in Lake Charles.

Je te connais… tu as loué une voiture à Shreveport et séjourné dans un hôtel à Lake Charles.

— Catch Me If You Can (2002)

I'd stayed away from the bar for some time.

J’étais resté(e) éloigné(e) du bar pendant quelque temps.

— Fallen Angels (1995)

I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.

J’ai entendu dire que M. Inoue avait séjourné dans cet hôtel.

You stayed with me, we became friends and started to hang around.

Tu es resté(e) chez moi, on est devenus amis et on a commencé à passer du temps ensemble.

— Mirage (2018)

They stayed awake all night.

Ils sont restés éveillés toute la nuit.

He did this, but you stayed still?

Il a fait ça, mais vous êtes resté immobile ?

— 3-Iron (2004)

John stayed in bed all day instead of going to work.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

It would be really great if you stayed.

Ce serait vraiment formidable si vous restiez.

— The Big Sick (2017)

Sami stayed with Layla until Christmas.

Sami est resté avec Layla jusqu’à Noël.

I should've stayed out of it.

J’aurais dû me mêler de mes affaires.

You should've stayed a sweeper.

Tu aurais dû rester libéro.

— Article 15 (2019)

Mary stayed up late last night.

Mary est restée éveillée tard hier soir.

I canceled my hotel reservations and stayed with friends.

J’ai annulé mes réservations d’hôtel et je suis resté chez des amis.

That woman should have returned to her bed and stayed there all day.

Cette femme aurait dû retourner dans son lit et y rester toute la journée.

— The Conformist (1971)

Tom stayed.

Tom est resté.

They should've stayed ahead.

Ils auraient dû rester en tête.

— The Wages of Fear (1953)

If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

S’il était resté chez lui ce jour-là, il n’aurait pas connu le malheur.

Tom went to Australia and stayed there the rest of his life.

Tom est parti en Australie et y est resté jusqu'à la fin de sa vie.

You should have stayed dead, Mason.

Tu aurais dû rester mort, Mason.

— Shelter (2026)

We could have stayed with them at the nunnery!

Nous aurions pu rester avec elles au couvent !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Ziri stayed home.

Ziri est restée chez elle.

Why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?

Pourquoi tu n’as pas pu garder ton calme, juste pour une fois, au lieu de t’emporter ?

— Wicked (2024)

Barfi always stayed happy.

Barfi restait toujours joyeux.

— Barfi! (2012)

You could've stayed for a day or two more.

Tu aurais pu rester encore un jour ou deux.

— Piku (2015)

It was pity that stayed Bilbo's hand.

C’est la pitié qui retint la main de Bilbo.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I should not have stayed up late yesterday.

Je n’aurais pas dû veiller tard hier soir.

For I had been collecting it from the brush while you stayed with us.

Car je l'avais ramassée dans les broussailles pendant que tu étais chez nous.

— "Wuthering Heights" (2026)

You've stayed rather close, haven't you?

Tu es resté plutôt près, n’est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

They stayed where they were.

Ils sont restés où ils étaient.

Everyone stayed calm.

Tout le monde est resté calme.

I would have stayed and fought if I could!

J'aurais continué à me battre si j'avais pu !

— Princess Mononoke (1997)

Tom stayed close.

Tom est resté à proximité.

Have you stayed with us before?

Avez-vous déjà séjourné chez nous ?

— Catch Me If You Can (2002)

Otherwise I wouldn't have stayed.

Sinon, je ne serais pas resté(e).

— The Counterfeiters (2007)

I'm so glad you stayed.

Je suis tellement content(e) que tu sois resté(e).

— Tokyo Story (1953)

No one stayed to help clean up.

Personne n’est resté pour aider à ranger.

She always stayed by my side.

Elle est toujours restée à mes côtés.

They stayed behind.

Ils sont restés en arrière.

— Seven Samurai (1954)

And you stayed.

Et tu es resté.

— Little Vera (1988)

Neto fixed the vehicles but stayed in the car repairs.

Neto réparait les véhicules mais restait dans le secteur de la réparation automobile.

— Elite Squad (2007)

The weather stayed bad.

Le temps est resté mauvais.

The married ones never stayed till morning.

Les personnes mariées ne restaient jamais jusqu'au matin.

— The Barbarian Invasions (2003)

I should've stayed.

J’aurais dû rester.

You should've stayed longer!

Tu aurais dû rester plus longtemps !

— Tokyo Story (1953)

I think that Tom would've stayed longer if he could've.

Je pense que Tom serait resté plus longtemps s’il avait pu.

But don't we all wish he would have just stayed home and gotten stoned?

Mais ne souhaitons-nous pas tous qu’il soit simplement resté chez lui pour se défoncer ?

— The Tao of Steve (2000)

But he would have stayed if I asked him to.

Mais il serait resté si je le lui avais demandé.

— Marty Supreme (2025)

Stayed right up at the front!

Je suis resté tout devant !

— War and Peace (1968)

Everybody stayed.

Tout le monde est resté.

John stayed at home as he was told.

John est resté chez lui comme on le lui avait demandé.

You said you should have stayed.

Tu as dit que tu aurais dû rester.

— Wild Strawberries (1957)

But if the Master stayed with me, soon it would be true.

Mais si le Maître restait avec moi, cela deviendrait bientôt vrai.

— Raise the Red Lantern (1991)

I should've stayed home.

J’aurais dû rester chez moi.

Luisa stayed exploring the bays around.

Luisa a continué à explorer les baies environnantes.

— Y Tu Mamá También (2001)

He brought their library readers, stayed two days, and took them home.

Il a apporté leurs livres de bibliothèque, est resté deux jours, puis les a ramenés chez eux.

Your father never stayed out all night without calling.

Ton père ne passait jamais la nuit dehors sans appeler.

— GoodFellas (1990)

I think they should have stayed a bit longer.

Je pense qu'ils auraient dû rester un peu plus longtemps.

— Tokyo Story (1953)

She only stayed one night.

Elle n'est restée qu'une nuit.

— I'm Still Here (2024)

Tom wished he could've stayed longer.

Tom aurait aimé pouvoir rester plus longtemps.

He went to Brazil and stayed there.

Il est allé au Brésil et y est resté.

You've stayed ten days already yourself.

Tu es déjà resté dix jours, toi.

— Yojimbo (1961)

Then you should have stayed out of my way.

Alors, tu aurais dû ne pas te mettre en travers de mon chemin.

— Malcolm X (1992)

Yesterday Mary stayed home all day.

Hier, Mary est restée à la maison toute la journée.

Who stayed?

Qui est resté ?

Could've at least stayed a few minutes, huh?

Tu aurais au moins pu rester quelques minutes, non ?

— The Man from Earth (2007)

I would have stayed invisible.

Je serais resté invisible.

— Who Am I (2014)

The boy stayed quiet.

Le garçon resta silencieux.

Tom stayed here.

Tom est resté ici.

Others, for reasons we don't understand, stayed green.

D’autres, pour des raisons que nous ne comprenons pas, sont restés verts.

— Greenland 2: Migration (2026)

If only I'd hadn't stayed so long!

Si seulement je n’étais pas resté si longtemps !

Has Tom ever stayed with you in Boston?

Tom a-t-il déjà séjourné chez vous à Boston ?

Jin-Feng said if Mom stayed with them, she'd end up divorced.

Jin-Feng a dit que si maman restait avec eux, elle finirait par divorcer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If you had stayed here, you would have had a very good time.

Si vous étiez resté ici, vous auriez passé un très bon moment.

The film stayed faithful to the book.

Le film est resté fidèle au livre.

I had stayed awake when I needed to.

J’étais resté éveillé quand il le fallait.

No, he stayed at the cinema.

Non, il est resté au cinéma.

— The Secret Agent (2025)

You should've stayed with the bitch!

Tu aurais dû rester avec cette salope !

— A Dog's Will (2000)

I always stayed in a hotel near Piazza Fiume.

J'ai toujours séjourné dans un hôtel près de la Piazza Fiume.

— La Dolce Vita (1960)

Maybe Tom should've stayed with the children.

Tom aurait peut-être dû rester avec les enfants.

I was the only one who stayed.

Je suis le seul à être resté.

I wish I could've stayed longer.

J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.

Stayed submerged for six hours at silent speed.

Resté immergé pendant six heures à vitesse réduite.

— Das Boot (1981)

You stayed calm.

Vous êtes resté calme.

— Paris Je T'aime (2006)

It's from a girl, who stayed with us.

Ça vient d'une fille qui est restée chez nous.

— La Strada (1954)

John stayed at home, as he was told.

John est resté chez lui, comme on le lui avait demandé.