to chasing

Are birds chasing him?

Des oiseaux le poursuivent-ils ?

— Spirited Away (2001)

Somebody chasing you?

Quelqu’un te poursuit ?

— Psycho (1960)

We are chasing three men who have committed very serious crimes.

Nous sommes à la poursuite de trois hommes qui ont commis des crimes très graves.

Why are you chasing this so hard?

Pourquoi vous acharnez-vous autant à poursuivre cela ?

— The Wrecking Crew (2026)

Stop chasing me.

Arrête de me poursuivre.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm chasing the dragon.

Je suis en train de chasser le dragon.

Chasing every girl you see!

Courir après toutes les filles que tu vois !

— Porco Rosso (1992)

Pirates have been chasing them all day!

Des pirates les poursuivent depuis ce matin !

— Castle in the Sky (1986)

But you were chasing a man.

Mais vous poursuiviez un homme.

— Dil Se.. (1998)

A bear is chasing her!

Un ours la poursuit !

— The Visitors (1993)

They been chasing bugs ever since they installed it.

Ils n’arrêtent pas de traquer les bugs depuis qu’ils l’ont installé.

— Die Hard (1988)

Beating and chasing people who weren't doing anything.

Frapper et poursuivre des gens qui ne faisaient rien.

— A Taxi Driver (2017)

Is someone chasing you?

Quelqu'un vous poursuit-il ?

— The Machinist (2004)

We're Achilles, chasing a tortoise with a twenty-year lead.

Nous sommes Achille, poursuivant une tortue qui a vingt ans d’avance.

— The Wind Rises (2013)

He's out all night chasing whores.

Il passe toute la nuit dehors à courir après des putes.

— The World (2004)

They're chasing someone.

Ils poursuivent quelqu’un.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I was chasing the crows away.

Je chassais les corbeaux.

No, the one who was chasing him.

Non, celui qui le poursuivait.

— Dil Se.. (1998)

Then why were you chasing him?

Alors pourquoi est-ce que tu le poursuivais ?

— Dil Se.. (1998)

There are pirates chasing us, Uncle Pom.

Des pirates nous poursuivent, oncle Pom.

— Castle in the Sky (1986)

I said nothing about you chasing dragons.

Je n'ai rien dit à propos de ta chasse aux dragons.

— Pain and Glory (2019)

Don't throw it all away chasing fairy tales.

Ne gâche pas tout à courir après des chimères.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You think I have nothing better to do than chasing after you?

Tu crois que je n'ai rien de mieux à faire que de te courir après ?

— Ivan's Childhood (1962)

They were chasing you.

Ils vous poursuivaient.

— Queen (2014)

I was chasing the thief.

Je poursuivais le voleur.

— Paddington 2 (2017)

The police aren't chasing us anymore.

La police ne nous poursuit plus.

Have you been chasing me your whole life only to fail now?

Tu m’as poursuivi toute ta vie pour finalement échouer maintenant ?

— The Princess Bride (1987)

It seemed that failures were chasing him.

Il semblait que les échecs le poursuivaient.

It's because we know to put family first, instead of chasing one's passion.

C’est parce qu’on sait faire passer la famille avant tout, plutôt que de courir après sa passion.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nobody's chasing you.

Personne ne te poursuit.

— Catch Me If You Can (2002)

Is he still chasing Gina?

Est-ce qu'il court toujours après Gina ?

— Amélie (2001)

This is about you chasing someone you love, right?

Il s'agit de toi qui poursuis quelqu'un que tu aimes, n'est-ce pas ?

— Suzume (2022)

And on a deeper level, it's about chasing your dreams.

Et à un niveau plus profond, il s’agit de poursuivre ses rêves.

— Anaconda (2025)

A girl's chasing me.

Une fille me poursuit.

— Open Your Eyes (1997)