Yap.Town

looking after

s’occuper de, prendre soin de

→ look
phrase Uncommon #14,374
s’occuper de, prendre soin de S’emploie pour parler du fait de prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose.
EN: Would you mind looking after my kids?
FR: Ça vous dérangerait de vous occuper de mes enfants ?

I'm not looking after you anymore.

Je ne m’occupe plus de toi.

— Song of the Sea (2014)

I'm the one looking after her!

C’est moi qui m’occupe d’elle !

— Shoplifters (2018)

Thank you for looking after my sister.

Merci de vous être occupé(e) de ma sœur.

Amar is looking after everything today.

Amar s'occupe de tout aujourd'hui.

— Dil Se.. (1998)

I'm looking after you.

Je veille sur toi.

— The Lives of Others (2006)

If only because you were looking after me.

Ne serait-ce que parce que tu prenais soin de moi.

— Elena (2011)

I worked in a hospital, looking after patients for years.

J'ai travaillé dans un hôpital, où je me suis occupé de patients pendant des années.

— Elena (2011)

Would you mind looking after my kids?

Cela vous dérangerait-il de garder mes enfants ?

You're only looking after yourself.

Tu ne penses qu’à toi.

— Downfall (2004)

She has been looking after her sick sister for ten years.

Elle s’occupe de sa sœur malade depuis dix ans.

Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

Mary et sa sœur se relayaient pour s'occuper de leur mère malade.

Are you looking after them?

Est-ce que tu t’occupes d’eux ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Thanks for looking after it for me.

Merci de vous en être occupé(e) pour moi.

— The Thief (1997)

Thank you for always looking after my Ya-sho.

Merci de toujours prendre soin de mon Ya-sho.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She doesn't like anyone else looking after you.

Elle n’aime pas que quelqu’un d’autre s’occupe de toi.

— The Skin I Live In (2011)

I'm looking after Tom.

Je m'occupe de Tom.

You should've been looking after her.

Tu aurais dû t'occuper d'elle.

— Picnic (1955)

Isn't anyone looking after them?

Personne ne s’occupe d’eux ?

— The Wind Rises (2013)

Yeah, but what I mean is, I'm always looking after Clayton.

Oui, mais ce que je veux dire, c’est que je m’occupe toujours de Clayton.

— City of Men (2007)

You, looking after us!

Vous, qui veillez sur nous !

— To Live (1994)

No one's looking after them?

Personne ne s'occupe d'eux ?

— To Live (1994)

I'm looking after myself.

Je prends soin de moi.

We're all looking after him.

Nous nous occupons tous de lui.

— Mondays in the Sun (2002)

Tom is quite capable of looking after himself.

Tom est tout à fait capable de se débrouiller seul.