tend to

avoir tendance à, s’occuper de

→ tend

phrase Uncommon #9,359

avoir tendance à S’emploie pour dire qu’une chose arrive souvent ou qu’une personne fait souvent quelque chose.

EN: Children tend to ask a lot of questions.

FR: Les enfants ont tendance à poser beaucoup de questions.

You tend to lower your pitch at the end of a verse.

Tu as tendance à baisser le ton à la fin d'un couplet.

— The Chorus (2004)

People tend to react emotionally to events.

Les gens ont tendance à réagir émotionnellement aux événements.

So I tend to go for the heavier guys.

Du coup, j'ai tendance à préférer les hommes plus corpulents.

— Léon: The Professional (1994)

People who ignore history tend to repeat it.

Ceux qui ignorent l’histoire ont tendance à la répéter.

Women tend to live longer than men.

Les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes.

I tend to look at the pictures before reading the text.

J'ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.

Japanese people tend to think that way.

Les Japonais ont tendance à penser ainsi.

Because most people tend to forget.

Parce que la plupart des gens ont tendance à oublier.

— The Boy and the Heron (2023)

I tend to catch colds.

J’ai tendance à attraper des rhumes.

They tend to be fussy.

Ils ont tendance à être difficiles.

— Tampopo (1985)

We tend to make mistakes.

Nous avons tendance à faire des erreurs.

Journalists tend to be like that.

Les journalistes ont tendance à être comme ça.

— Memories of Murder (2003)

Those who are protected by the dragon god tend to drink a lot.

Ceux qui sont protégés par le dieu-dragon ont tendance à beaucoup boire.

— Weathering with You (2019)

Ignorant people tend to be arrogant.

Les personnes ignorantes ont tendance à être arrogantes.

But I always tend to suspect the beneficiary.

Mais j'ai toujours tendance à me méfier du bénéficiaire.

— Double Indemnity (1944)

Young people tend to take things too far.

Les jeunes ont tendance à aller trop loin.

I believe that people tend to focus on the wrong things.

Je crois que les gens ont tendance à se concentrer sur les mauvaises choses.

I tend to doubt he's gonna have a lot of sympathy for our plight.

J’ai tendance à douter qu’il éprouve beaucoup de compassion pour notre situation difficile.

— Reservoir Dogs (1992)

Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.

Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

When it became clear to me that we would tend to use any weapon we had.

Quand il m'est apparu clairement que nous aurions tendance à utiliser n'importe quelle arme dont nous disposions.

— Oppenheimer (2023)

Students tend to sit in the same seats every class.

Les étudiants ont tendance à s’asseoir aux mêmes places à chaque cours.

I would tend to disagree.

J’aurais tendance à ne pas être d’accord.

Sick people tend to be pessimistic.

Les malades ont tendance à être pessimistes.

Fruits tend to rot quickly.

Les fruits ont tendance à pourrir rapidement.

People tend to raise their voices when they get excited.

Les gens ont tendance à élever la voix lorsqu'ils sont excités.

I tend to doubt it.

J'ai tendance à en douter.

phrase Rare #36,165

s’occuper de Signifie prendre soin de quelqu’un ou régler une situation, un problème ou une tâche. Dans « tend to your own affairs », cela signifie « s’occuper de ses propres affaires ».

EN: Please tend to the children while I’m away.

FR: Veuillez vous occuper des enfants pendant mon absence.

The Mayor just tend to his own business.

Le maire s'occupe de ses propres affaires.

— Do the Right Thing (1989)

If any problems arise, I suggest you tend to them yourselves.

Si des problèmes surviennent, je vous suggère de vous en occuper vous-mêmes.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Fall back and tend to the wounded.

Repliez-vous et occupez-vous des blessés.

— Princess Mononoke (1997)

Tend to your own affairs first.

Occupe-toi d’abord de tes propres affaires.