Yap.Town

tend to

avoir tendance à, s’occuper de

→ tend
phrase Uncommon #9,790
avoir tendance à S’emploie pour parler d’un comportement habituel ou fréquent.
EN: Children tend to ask a lot of questions.
FR: Les enfants ont tendance à poser beaucoup de questions.

They tend to be fussy.

Ils ont tendance à être difficiles.

— Tampopo (1985)

Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.

Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

Journalists tend to be like that.

Les journalistes ont tendance à être comme ça.

— Memories of Murder (2003)

People tend to raise their voices when they get excited.

Les gens ont tendance à élever la voix lorsqu'ils sont excités.

Because most people tend to forget.

Parce que la plupart des gens ont tendance à oublier.

— The Boy and the Heron (2023)

I tend to catch colds.

J’ai tendance à attraper des rhumes.

Although, some of us still tend to favor form over content, Miss Glinda.

Cela dit, certains d’entre nous ont encore tendance à privilégier la forme plutôt que le fond, Miss Glinda.

— Wicked (2024)

Japanese people tend to think that way.

Les Japonais ont tendance à penser ainsi.

Fruits tend to rot quickly.

Les fruits ont tendance à pourrir rapidement.

We tend to make mistakes.

Nous avons tendance à faire des erreurs.

I tend to doubt it.

J'ai tendance à en douter.

People tend to react emotionally to events.

Les gens ont tendance à réagir émotionnellement aux événements.

I believe that people tend to focus on the wrong things.

Je crois que les gens ont tendance à se concentrer sur les mauvaises choses.

So I tend to go for the heavier guys.

Du coup, j'ai tendance à préférer les hommes plus corpulents.

— Léon: The Professional (1994)

Ignorant people tend to be arrogant.

Les personnes ignorantes ont tendance à être arrogantes.

I tend to look at the pictures before reading the text.

J'ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.

Those who are protected by the dragon god tend to drink a lot.

Ceux qui sont protégés par le dieu-dragon ont tendance à beaucoup boire.

— Weathering with You (2019)

People who ignore history tend to repeat it.

Ceux qui ignorent l’histoire ont tendance à la répéter.

”Those books tend to be worn out, not pretty on a shelf by your fireplace.”

Ces livres ont tendance à être abîmés ; ils ne sont pas faits pour être joliment exposés sur une étagère près de la cheminée.

Women tend to live longer than men.

Les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes.

Students tend to sit in the same seats every class.

Les étudiants ont tendance à s’asseoir aux mêmes places à chaque cours.

I would tend to disagree.

J’aurais tendance à ne pas être d’accord.

You tend to lower your pitch at the end of a verse.

Tu as tendance à baisser le ton à la fin d'un couplet.

— The Chorus (2004)

Sick people tend to be pessimistic.

Les malades ont tendance à être pessimistes.

Young people tend to take things too far.

Les jeunes ont tendance à aller trop loin.

phrase Rare #36,684
s’occuper de Dans ce sens, l’expression signifie prendre soin de quelqu’un ou traiter quelque chose.
EN: Please tend to the guests while I prepare dinner.
FR: Occupe-toi des invités pendant que je prépare le dîner.

The Mayor just tend to his own business.

Le maire s'occupe de ses propres affaires.

— Do the Right Thing (1989)

If any problems arise, I suggest you tend to them yourselves.

Si des problèmes surviennent, je vous suggère de vous en occuper vous-mêmes.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Fall back and tend to the wounded.

Repliez-vous et occupez-vous des blessés.

— Princess Mononoke (1997)

Tend to your own affairs first.

Occupe-toi d’abord de tes propres affaires.