Yap.Town

friendship

amitié

ˈf ɹ ɛ n d ʃ ɪ p
friend ami, amie + ship état, condition ou statut de
noun · singular Common #4,847
amitié
EN: Our friendship is important to me.
FR: Notre amitié compte beaucoup pour moi.

I don't deserve your friendship.

Je ne mérite pas ton amitié.

Do you believe in friendship among peoples?

Croyez-vous à l'amitié entre les peuples ?

— La Dolce Vita (1960)

Nothing is so valuable as friendship.

Rien n’est aussi précieux que l’amitié.

May our friendship be eternal.

Que notre amitié soit éternelle.

A friendship with Saruman is not lightly thrown aside.

On ne se débarrasse pas facilement d'une amitié avec Saroumane.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Friendship does exist in politics.

L’amitié existe bel et bien en politique.

Good-bye, friendship.

Adieu, l’amitié.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I see friendship really matters to you.

Je vois que l'amitié compte vraiment pour vous.

— Open Your Eyes (1997)

Friendship?

Amitié?

— The Tao of Steve (2000)

He has accepted my proposal of the lndo-Pak friendship games.

Il a accepté ma proposition de matchs amicaux indo-pakistanais.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

See, friendship is the booze they feed you.

Tu vois, l’amitié, c’est le poison qu’ils te font boire.

— Almost Famous (2000)

You're sure it's a good idea after years of friendship?

Tu es sûr que c’est une bonne idée après des années d’amitié ?

— Taxi (1998)

He tried to bust up their friendship out of jealousy.

Il a tenté de briser leur amitié par jalousie.

"F" for friendship, she came seeking, you found a foe.

« F » comme dans « friendship » : elle cherchait une amie, tu as trouvé une ennemie.

— Devdas (2002)

I am bound to him by a close friendship.

Je suis lié à lui par une amitié étroite.

I believe in friendship.

Je crois en l’amitié.

Your friendship is most precious to me.

Ton amitié m’est très précieuse.

Friendship is a support in difficult times.

L’amitié est un soutien dans les moments difficiles.

Friendship, trust, integrity.

Amitié, confiance, intégrité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

True friendship does not exist.

La véritable amitié n’existe pas.

Your friendship was never real.

Votre amitié n'a jamais été réelle.

Why would you risk our friendship?

Pourquoi risquerais-tu notre amitié ?

— American Gangster (2007)

Friendship is love without wings.

L’amitié, c’est de l’amour sans ailes.

Nothing is as precious as friendship.

Rien n’est aussi précieux que l’amitié.

We are bound to each other by a close friendship.

Nous sommes liés l'un à l'autre par une amitié étroite.

Dan began a new friendship with Linda.

Dan a entamé une nouvelle amitié avec Linda.

Never mix friendship with work, okay?

Ne mélangez jamais amitié et travail, d'accord ?

— The Secret Agent (2025)

Don't let this ruin your friendship.

Ne laisse pas ça gâcher votre amitié.

Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.

Louis, je crois que c’est le début d’une belle amitié.

I have your friendship which is more precious than my life.

J'ai votre amitié, qui est plus précieuse que ma vie.

— RRR (2022)

Friendship and bravery.

Amitié et courage.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Friendship is a plant which must be often watered.

L’amitié est une plante qu’il faut souvent arroser.

I really appreciate our friendship.

J'apprécie vraiment notre amitié.

Will we be continuing with our "friendship" status like before?

Est-ce qu’on va continuer comme avant avec notre statut « d’amis » ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

By degrees the friendship between him and her grew into love.

Peu à peu, leur amitié s'est transformée en amour.

Their friendship quickly turned into love.

Leur amitié s’est rapidement transformée en amour.

Friendship requires mutual trust.

L'amitié exige une confiance mutuelle.

We're a friendship club.

Nous sommes un club d’amitié.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Their friendship gradually turned into love.

Leur amitié s’est peu à peu transformée en amour.

We were careful to respect our friendship.

Nous avons veillé à respecter notre amitié.

And who knows where friendship will lead you.

Et qui sait où l'amitié vous mènera ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We're here for friendship.

Nous sommes ici pour nous faire des amis.

— Moonrise Kingdom (2012)

Not really a friendship.

Pas vraiment une amitié.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No more friendship.

Plus d’amitié.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Won't this friendship break one day in the form of betrayal?

Cette amitié ne finira-t-elle pas un jour par une trahison ?

— RRR (2022)

True friendship is invaluable.

Une véritable amitié n’a pas de prix.

We are driven only by friendship.

Nous ne sommes guidés que par l'amitié.

— Pinocchio (2019)

True and good friendship must not be suspicious of anything.

Une amitié sincère et véritable ne doit se méfier de rien.

This is a story about love and friendship.

C’est une histoire d’amour et d’amitié.

Your friendship is important.

Votre amitié est importante.

There is nothing as important as friendship.

Rien n’est plus important que l’amitié.

Your friendship means a lot to me.

Ton amitié compte beaucoup pour moi.

I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.

Je ne veux rien faire qui puisse mettre en péril notre amitié.

Some friendship!

Belle amitié !

— Devdas (2002)

How did your friendship with the Japanese begin?

Comment a débuté votre amitié avec les Japonais ?

— The Last Emperor (1987)

Is love more important than friendship?

L’amour est-il plus important que l’amitié ?

What is better than friendship?

Qu’y a-t-il de mieux que l’amitié ?

What about our partnership, our old friendship?

Qu’en est-il de notre partenariat, de notre vieille amitié ?

— A Dog's Will (2000)

Friendship's more important.

L’amitié, c’est plus important.

— The Wind Rises (2013)

There is no life without friendship.

Il n’y a pas de vie sans amitié.

Yes, let's drink to friendship.

Oui, trinquons à l'amitié.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Marcello, will you give me a proof of your friendship?

Marcello, peux-tu me donner une preuve de ton amitié ?

— The Conformist (1971)

Friendship is the most precious of all.

L’amitié est la plus précieuse de toutes.

True friendship is priceless.

La véritable amitié n'a pas de prix.

Thank you and I look forward to your friendship request.

Merci, et j’attends avec impatience votre demande d’amitié.

A toast to friendship.

À l’amitié !

— Happy Together (1997)

A toast to friendship!

À la santé de l'amitié !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

A smile sends a friendship signal.

Un sourire est un signe d’amitié.

Sports are effective to cultivate friendship.

Le sport est un excellent moyen de cultiver l’amitié.

It's friendship in a bottle, Clavis!

C’est de l’amitié en bouteille, Clavis !

— Genocidal Organ (2017)

Well then, as they say, here's to friendship!

Eh bien, comme on dit, à l’amitié !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Friendship is not real anyway.

De toute façon, l'amitié n'est pas réelle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Friendship.

Amitié.

— Pinocchio (2019)

Do you know what friendship is?

Sais-tu ce qu'est l'amitié ?

True friendship is based on mutual trust.

La véritable amitié repose sur la confiance mutuelle.

You don't know because friendship means nothing to you.

Tu ne sais pas parce que l’amitié ne signifie rien pour toi.

— Oldboy (2003)

I value your friendship very much.

J’accorde beaucoup de valeur à ton amitié.