Yap.Town

afford it

se le permettre

→ afford
phrase Uncommon #14,414
se le permettre S’emploie souvent pour parler de moyens financiers.
EN: I can’t afford it right now.
FR: Je ne peux pas me le permettre pour le moment.

If I could afford it, I would buy an electric car.

Si je pouvais me le permettre, j’achèterais une voiture électrique.

I don't think we can afford it now.

Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre maintenant.

Can you afford it?

Pouvez-vous vous le permettre ?

I can afford it.

Je peux me le permettre.

— How I Ended This Summer (2010)

Hey, how did you afford it?

Dis, comment as-tu fait pour te le payer ?

— Shoplifters (2018)

The family couldn't afford it.

La famille n’avait pas les moyens de se le permettre.

— Raise the Red Lantern (1991)

As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.

Dès que j'en aurai les moyens, je compte faire le tour du monde.

Can we afford it now?

Pouvons-nous nous le permettre maintenant ?

If he can afford it, I'm fine with it.

S’il peut se le permettre, ça me va.

— Wild Tales (2014)

She can 't afford it.

Elle ne peut pas se le permettre.

— Burning (2018)

I would take the train if I could afford it.

Je prendrais le train si j'en avais les moyens.

— Wild Strawberries (1957)

He can afford it today.

Il peut se le permettre aujourd'hui.

— Psycho (1960)

To tell you the truth, they can 't afford it.

Pour te dire la vérité, ils n’ont pas les moyens de se le permettre.

— Prisoner of the Mountains (1996)

This car was so cheap that he could afford it.

Cette voiture était tellement bon marché qu’il pouvait se la permettre.

We can not afford it.

Nous n'en avons pas les moyens.

You can 't afford it.

Tu ne peux pas te le permettre.

— La La Land (2016)

Can we afford it?

Pouvons-nous nous le permettre ?

I left because I couldn't afford it.

Je suis parti parce que je n'avais pas les moyens.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We may not be able to afford it.

Nous ne pourrons peut-être pas nous le permettre.

Can I afford it?

Puis-je me le permettre ?