I can't tell you

I can't tell you anything yet.

Je ne peux encore rien te dire.

I can't tell you because I can't remember it.

Je ne peux pas te le dire parce que je ne m’en souviens pas.

— Agent Zeta (2026)

I can't tell you all my secrets.

Je ne peux pas te révéler tous mes secrets.

Look, I can't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.

Écoute, je ne peux pas te révéler le secret de la vie, et je n’ai pas de réponses à te donner.

— Field of Dreams (1989)

I can't tell you how long it might take.

Je ne peux pas vous dire combien de temps cela pourrait prendre.

— Manon of the Spring (1986)

I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.

Je suis désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire quelle heure il est.

I can't tell you the answer to that yet.

Je ne peux pas encore te donner la réponse à cette question.

I can't tell you what you want to hear.

Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.

I can't tell you anything.

Je ne peux rien te dire.

I can't tell you what we did last night.

Je ne peux pas te dire ce qu’on a fait hier soir.

But I can't tell you anything yet.

Mais je ne peux encore rien te dire.

— The Conformist (1971)

I can't tell you what an honor this is.

Je ne saurais vous dire à quel point c’est un honneur.

I can't tell you how good it is to see you again.

Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait plaisir de te revoir.

I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.

Je ne saurais te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.

I can't tell you their names.

Je ne peux pas vous dire comment ils s’appellent.

I'm afraid I can't tell you this.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.

I can't tell you why.

Je ne peux pas te dire pourquoi.

That's a secret I can't tell you.

C’est un secret que je ne peux pas vous révéler.

I can't tell you how to pronounce the word.

Je ne peux pas te dire comment prononcer ce mot.

I can't tell you.

Je ne peux pas te le dire.

— Oppenheimer (2023)

I can't tell you that yet.

Je ne peux pas encore te le dire.

— Agent Zeta (2026)

I can't tell you what we ended up doing.

Je ne peux pas te dire ce qu’on a fini par faire.

I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.

Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.

I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.

Je ne saurais vous dire à quel point j’attendais votre visite avec impatience.

I can't tell you who we are.

Je ne peux pas te dire qui nous sommes.

I can't tell you how much I've looked forward to this moment.

Je ne saurais te dire à quel point j’ai attendu ce moment avec impatience.

I can't tell you anything else.

Je ne peux rien te dire d’autre.

— Agent Zeta (2026)

I can't tell you how thrilled I am.

Je ne saurais vous dire à quel point je suis ravi(e).

I can't tell you now.

Je ne peux pas te le dire maintenant.

— Lust, Caution (2007)

I can't tell you how much I love you.

Je ne saurais te dire à quel point je t’aime.

— American Gangster (2007)

I can't tell you because I don't know.

Je ne peux pas te le dire parce que je ne sais pas.

— Caché (2005)