one of us

I have a feeling, one of us is nuts.

J'ai l'impression que l'un de nous est fou.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Because he's turned into one of us.

Parce qu’il est devenu l’un des nôtres.

— Night Watch (2004)

Not one of us here has any work.

Aucun de nous ici n'a de travail.

— The Wages of Fear (1953)

He's not one of us.

Il n’est pas des nôtres.

— A Prophet (2009)

You're one of us.

Tu es l'un des nôtres.

— Almost Famous (2000)

He isn't one of us.

Il n'est pas des nôtres.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And "one of us" means me, of course.

Et « l’un de nous », ça veut dire moi, bien sûr.

— Solaris (1972)

You're not one of us.

Tu n'es pas des nôtres.

So talk to one of us at a time.

Alors, adressez-vous à l'un d'entre nous à la fois.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Finally one of us tried running the trade backward.

Finalement, l’un de nous a essayé d’inverser l’échange.

Nobody wants to, but one of us has to do it.

Personne n’en a envie, mais l’un de nous doit le faire.

He is one of us!

Il est l'un des nôtres !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He is one of us.

Il est l'un des nôtres.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I thought you were one of us.

Je pensais que tu étais des nôtres.

You're one of us!

Tu es des nôtres !

— Who Am I (2014)

I thought that you were one of us.

Je pensais que tu étais des nôtres.

It could've been any one of us.

Ça aurait pu être n’importe lequel d’entre nous.

There is not one of us who does not want to help you.

Il n’y en a pas un parmi nous qui ne veuille vous aider.

One of us will slash the flesh while the other jumps in to sever the bone!

L'un de nous entaillera la chair tandis que l'autre bondira pour trancher l'os !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

One of us has to go.

L’un de nous doit partir.

Neither one of us has psychic powers, Mr. McKinney.

Aucun de nous deux n’a de pouvoirs psychiques, monsieur McKinney.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He's one of us.

Il est l'un des nôtres.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're one of us now.

Tu es des nôtres maintenant.

— Dune (2021)

One of us can keep him occupied while the other gets to the old woman.

L'un de nous peut le distraire pendant que l'autre s'occupe de la vieille dame.

— Psycho (1960)

But any one of us could suddenly drop dead.

Mais n’importe lequel d’entre nous pourrait mourir subitement.

— Ikiru (1952)

We know you're one of us.

Nous savons que tu es des nôtres.

She wasn't one of us.

Elle n'était pas des nôtres.

— TÁR (2022)

He's one of us now.

Il est des nôtres, maintenant.

— Little Vera (1988)

We know that you're one of us.

Nous savons que tu es l’un des nôtres.

You wanna sacrifice one of us?

Tu veux sacrifier l'un d'entre nous ?

— Who Am I (2014)

One of us has to climb through the window.

L'un de nous doit passer par la fenêtre.

— The Devil's Backbone (2001)

You're one of us, right?

Tu es des nôtres, n’est-ce pas ?

— RRR (2022)

You aren't one of us, are you?

Tu n’es pas des nôtres, n’est-ce pas ?

One of us has to be here, in case he's on the way.

L’un de nous doit être là, au cas où il serait en route.

— Psycho (1960)

You'll never be one of us!

Tu ne seras jamais des nôtres !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

One of us can buy the tickets.

L’un de nous peut acheter les billets.

One of us could help her.

L’un de nous pourrait l’aider.

We will just say that one of us has died from an illness.

Nous dirons simplement que l'un d'entre nous est décédé des suites d'une maladie.

— The Flowers of War (2011)

One of us, my ass!

L'un de nous, mon œil !

— Elite Squad (2007)

Demon, there can only be one of us.

Démon, il ne peut en rester qu'un.

— Ne Zha (2019)