she won't

She won't change, and you'll just get in a state.

Elle ne changera pas, et tu vas juste te mettre dans tous tes états.

— Funny Games (1997)

Well, she says she wants to go where you are, and she won't listen.

Eh bien, elle dit qu’elle veut aller là où tu es, et elle ne veut rien entendre.

— My Neighbor Totoro (1988)

She won't leave the house.

Elle ne veut pas quitter la maison.

— Haider (2014)

Mary should probably tell Tom she won't do that anymore.

Mary devrait probablement dire à Tom qu’elle ne fera plus ça.

She won't return.

Elle ne reviendra pas.

— The Secret Agent (2025)

But next time she won't let you in again.

Mais la prochaine fois, elle ne te laissera plus entrer.

— Pinocchio (2019)

She won't jump.

Elle ne sautera pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She won't take it.

Elle ne le prendra pas.

— Good Bye, Lenin! (2003)

She won't even speak to me.

Elle ne veut même pas me parler.

— Delicatessen (1991)

She won't think that at all.

Elle ne pensera pas ça du tout.

— Paddington 2 (2017)

She won't last much longer!

Elle ne tiendra plus très longtemps !

— Ne Zha (2019)

She won't go out with me alone.

Elle ne veut pas sortir seule avec moi.

— GoodFellas (1990)

I fear that she won't want me to go on holidays in July.

Je crains qu’elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

She won't stop ringing it.

Elle n'arrête pas de le faire sonner.

— Parasite (2019)

She won't go down.

Elle ne veut pas descendre.

— Das Boot (1981)

She'll kill him, but she won't divorce him.

Elle le tuera, mais elle ne divorcera pas de lui.

— GoodFellas (1990)

She won't let us sleep.

Elle ne nous laisse pas dormir.

— Raise the Red Lantern (1991)

He won't talk to her and she won't talk to him.

Il ne lui parle pas et elle ne lui parle pas.

Why, she won't know what hit her.

Pourquoi, elle ne saura pas ce qui lui est arrivé.

— Jojo Rabbit (2019)

She won't meet you.

Elle ne te rencontrera pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She won't go out with me alone unless her girlfriend comes with us.

Elle ne sortira pas seule avec moi à moins que sa copine ne vienne avec nous.

— GoodFellas (1990)

She won't do it.

Elle ne le fera pas.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She won't die from that.

Elle n’en mourra pas.

— Princess Mononoke (1997)

Says she won't even come to the wedding.

Elle dit qu’elle ne viendra même pas au mariage.

— Rome, Open City (1945)

She won't go away.

Elle ne veut pas s’en aller.

— Control (2007)

That she won't last a month.

Qu'elle ne tiendra pas un mois.

— Decision to Leave (2022)

If she gets to the sewer she won't come up again.

Si elle atteint les égouts, elle ne remontera pas.

— Nights of Cabiria (1957)

She won't ruin her clothes.

Elle ne ruinera pas ses vêtements.

She won't take an airplane for fear of a crash.

Elle ne prendra pas l’avion par peur d’un accident.

But she won't.

Mais elle ne le fera pas.

— Manon of the Spring (1986)

She won't stop calling and texting me.

Elle n’arrête pas de m’appeler et de m’envoyer des messages.

She won't put her hand in its mouth!

Elle ne mettra pas sa main dans sa gueule !

— The World (2004)

She won't help us.

Elle ne nous aidera pas.

She won't defend Candela?

Elle ne défendra pas Candela ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She won't see me.

Elle ne me verra pas.

— Catch Me If You Can (2002)

She won't come out of her room.

Elle ne veut pas sortir de sa chambre.

— Porco Rosso (1992)

She won't always be around.

Elle ne sera pas toujours là.

She won't wake up.

Elle ne se réveillera pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

The Madonna said to build a church here or she won't appear anymore.

La Madone a dit de construire une église ici, sinon elle n’apparaîtra plus.

— La Dolce Vita (1960)

She won't shout now.

Elle ne criera pas maintenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

Yes, but she won't want me.

Oui, mais elle ne voudra pas de moi.

— Manon of the Spring (1986)

I can't take any action if she won't file a case.

Je ne peux rien faire si elle ne porte pas plainte.

— Gully Boy (2019)

That one is in my room, and she won't leave.

Elle est dans ma chambre et elle ne veut pas partir.

— Mulholland Drive (2001)

She won't pay a damn thing.

Elle ne paiera pas un centime.

— The Secret Agent (2025)

Because she won't sell the farm?

Parce qu’elle ne veut pas vendre la ferme ?

— Tell No One (2006)

She won't kick us out.

Elle ne nous mettra pas dehors.

— The Thief (1997)

She won't eat or speak.

Elle ne mangera pas et ne parlera pas.

— The Spirit of the Beehive (1973)

She won't wait, Franz.

Elle n’attendra pas, Franz.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She won't do anything if she sees me.

Elle ne fera rien si elle me voit.

— Dil Se.. (1998)

She won't ever.

Elle ne le fera jamais.

— Delicatessen (1991)

When my mom finds out, she won't be happy.

Quand ma mère l'apprendra, elle ne sera pas contente.

She won't eat or drink anything this evening.

Elle ne mangera ni ne boira quoi que ce soit ce soir.

— Suspiria (1977)

She won't even see you.

Elle ne te verra même pas.

— The Visitors (1993)

She won't want to sit next to him.

Elle ne voudra pas s’asseoir à côté de lui.

She won't wait.

Elle n’attendra pas.

— Night Watch (2004)

I'm sure she won't mind.

Je suis sûr(e) que ça ne la dérangera pas.

She won't listen to a word I say.

Elle n’écoute pas un mot de ce que je dis.

The child knows how to swim, so she won't drown in the water.

L’enfant sait nager, donc elle ne se noiera pas dans l’eau.

She won't stop complaining.

Elle n’arrête pas de se plaindre.

She won't stop crying.

Elle n’arrête pas de pleurer.

— State and Main (2000)

She won't get through this.

Elle ne s’en sortira pas.

— War and Peace (1968)

No matter how bad it gets, she won't die from that disease.

Même si son état s’aggrave beaucoup, elle ne mourra pas de cette maladie.

She won't make it.

Elle n'y arrivera pas.

Let him talk to her if she won't listen to her mother.

Laisse-le lui parler si elle n’écoute pas sa mère.

— Little Vera (1988)