all the more

All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.

D'autant plus puissant qu'il est désormais animé par la peur de Sauron.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I wish to meet her all the more.

Je souhaite d’autant plus la rencontrer.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

All the more so.

D’autant plus.

— Stalker (1979)

I was all the more worried for her silence.

Son silence m’inquiétait d’autant plus.

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

Le père de Ken aimait d’autant plus Ken qu’il était son fils unique.

I love him all the more for his faults.

Je l’aime d’autant plus pour ses défauts.

Being together all the time made everything seem all the more normal.

Le fait d'être ensemble tout le temps rendait les choses d'autant plus normales.

— GoodFellas (1990)

I love her all the more for her faults.

Je l’aime d’autant plus pour ses défauts.

His snoring is quiet – all the more so when he's awake.

Son ronflement est discret — encore plus quand il est réveillé.

When we are told not to come, we become all the more eager to go.

Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.